La siesta

Poema de Victor Hugo Temas InfanciaÉpoca Siglo XIX

Ella echa su pequeña cabezada en pleno día;
pues el niño necesita el sueño más que el hombre,
¡esta tierra es tan fea cuando se viene del cielo!
El niño busca volver a ver a Cherubín, Ariel,
sus camaradas, Puck, Titania, las hadas,
y sus manos, mientras duerme, son por Dios calentadas.
¡Oh! cómo nos sorprendería si viéramos,
en el fondo de ese sueño sagrado, lleno de rayos,
esos paraísos abiertos en la sombra, y esos pasos
de estrellas que hacen señas a los niños de ser buenos,
esas apariciones, esos deslumbramientos!
Así pues, a la hora en que los fuegos del sol son calmantes,
cuando toda la naturaleza escucha y se recoge,
hacia el mediodía, cuando los nidos callan, cuando la hoja
más temblorosa olvida un instante de estremecerse,
Jeanne tiene esa amable costumbre de dormir;
y la madre un momento respira y reposa,
pues uno se cansa, incluso de servir a una rosa.
Sus lindos piececitos desnudos, cuyo paso es poco seguro,
duermen; y su cuna, que rodea un vago azul
como un halo rodea a una inmortal,
parece una nube hecha con encaje;
se cree, al verla en esa fresca cuna,
ver un resplandor rosado en el fondo de un faralá;
se la contempla, se ríe, se siente huir la tristeza,
y es un astro, que además tiene la pequeñez;
la sombra, enamorada de ella, parece adorarla;
el viento contiene su aliento y no osa respirar.
De pronto, en el humilde y casto tálamo maternal,
derramando toda la mañana que tiene en su pupila,
abre el párpado, extiende un brazo encantador,
agita un pie, luego el otro, y, con tal divinidad
que frentes en el azul se inclinan para oírla,
ella gorjea… – Entonces, con su voz más tierna,
cubriendo con sus ojos a la niña que Dios hace resplandecer,
buscando el nombre más dulce que pueda dar
a su alegría, a su ángel en flor, a su quimera:
– ¡Ya estás despierta, horror! le dice su madre.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-siesta-victor-hugo/