Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Está decidido, deixo o mundo;
quero fugir para sempre do espectáculo odioso
dos crimes, dos horrores, que ferem os meus olhos.
Numa profunda retirada,
longe dos vícios, longe dos abusos,
passarei os meus dias docemente a maldizer
os maus que conheço demasiado bem.
Só eu aqui em baixo tenho virtudes:
por isso tenho por inimigo tudo o que respira,
o universo inteiro me quer mal; homem, crianças, animais,
até ao mais pequeno dos pássaros,
todos se ocupam em me prejudicar.
Ah! Que fiz eu, no entanto? … apenas o bem. Os ingratos!
Sentirão a minha falta, mas depois da minha morte.
Assim se lamentava certa sauterela,
hipocondríaca e estimando apenas a si mesma.
Onde fostes buscar isso, minha irmã?
Disse-lhe uma das suas companheiras:
quê! Não podes viver nestes campos
pastando a doce e tenra flor destes prados,
sem te preocupares com os negócios do mundo?
Sei que ele abunda em travessuras:
assim foi sempre, e sempre será;
nada do que disseres fará grande diferença.
Além disso, onde se vive melhor? Quanto à tua cólera
contra esses inimigos que só te querem mal a ti,
penso, minha irmã, entre nós,
que talvez seja uma quimera,
e que o orgulho muitas vezes dá essas visões.
Desdenhando responder a essas razões tolas,
a sauterela parte, e sai da pradaria
sua pátria.
Saltou dois dias para fazer duzentos passos.
Então julga-se no fim do hemisfério,
num povo desconhecido, em novos estados;
admira estes belos climas,
saúda com respeito esta margem estrangeira.
Perto dali, espigas numerosas
sobre longas hastes, a seis pés da terra,
ondulantes e apertadas balançavam-se entre si.
Ah! Que belo negócio para mim!
Diz ela com transporte: nestas sombrias ramagens
encontrarei sem dúvida um deserto solitário;
é um asilo seguro contra os meus inimigos.
Ei-la no trigal. Mas, desde a aurora seguinte,
eis que chegam os ceifeiros.
A sua tropa numerosa e ruidosa
desdobra-se em semicírculo, e, entre os clamores,
os risos, os cantos das raparigas,
as espigas empilhadas caem sob as foices,
a terra descobre-se, e os trigos abatidos
deixam ver os sulcos completamente nus.
Desta vez, exclamava a triste sauterela,
aqui está bem provada a ódio universal
que por todo o lado me persegue: mal neste país
souberam que eu existia, logo um povo de inimigos
vem à procura da sua vítima.
Na fúria que os anima,
empregando contra mim os mais horríveis meios,
por medo que eu escape devastam os seus bens:
deitariam fogo, se fosse necessário.
Ah! Senhores, aqui estou eu, diz ela mostrando-se;
acabai um trabalho tão grande,
entrego-me à vossa cólera.
Um ceifeiro, nesse momento,
por acaso distingue-a; abaixa-se, apanha-a,
e diz, atirando-a para uma erva florida:
vai comer, minha amiguinha.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-sauterela-jean-pierre-claris-de-florian/