Die Heuschrecke

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Es ist vollbracht, ich verlasse die Welt;
ich will für immer fliehen das abscheuliche Schauspiel
der Verbrechen, der Greuel, von denen meine Augen verletzt sind.
In eine tiefe Zurückgezogenheit,
fern von Lastern, fern von Missbräuchen,
werde ich meine Tage sanft damit verbringen, die zu verwünschen,
die Bösen, die ich zu gut kenne.
Einzig hier unten habe ich Tugenden:
deshalb habe ich als Feind alles, was atmet,
das ganze Universum will mir Übles; Mensch, Kinder, Tiere,
bis zum kleinsten der Vögel,
alle sind damit beschäftigt, mir zu schaden.
Ei! Was habe ich denn getan? … nur Gutes. Die Undankbaren!
Sie werden mich bedauern, aber erst nach meinem Tod.
So klagte eine gewisse Heuschrecke,
hypochondrisch und nur sich selbst schätzend.
Woher nehmen Sie das, meine Schwester?
Sagte ihr eine ihrer Gefährtinnen:
was! Sie können nicht auf diesen Feldern leben,
indem Sie von diesen Wiesen die süße und zarte Blume abweiden,
ohne sich mit den Angelegenheiten der Welt zu befassen?
Ich weiß, dass sie im Überfluss wimmelt:
so war es immer, und so wird es immer sein;
was Sie darüber sagen, wird nichts daran ändern.
Übrigens, wo lebt man besser? Was Ihren Zorn
gegen diese Feinde betrifft, die es nur auf Sie abgesehen haben,
ich denke, meine Schwester, unter uns,
dass es vielleicht eine Schimäre ist,
und dass der Stolz oft diese Visionen eingibt.
Es verschmäht, auf diese törichten Gründe zu antworten,
die Heuschrecke bricht auf und verlässt die Wiese,
ihr Vaterland.
Sie hüpfte zwei Tage, um zweihundert Schritte zu machen.
Da glaubt sie sich am Ende der Halbkugel,
bei einem unbekannten Volk, in neuen Staaten;
sie bewundert diese schönen Gefilde,
grüßt mit Respekt dieses fremde Ufer.
In der Nähe wogten zahlreiche Ähren
auf langen Halmen, sechs Fuß über der Erde,
wogend und gedrängt schwankten sie untereinander.
Ah, das ist genau mein Fall!
Sagte sie mit Entzücken: in diesen dunklen Dickichten
werde ich ohne Zweifel eine einsame Wüste finden;
das ist ein sicherer Zufluchtsort gegen meine Feinde.
Da ist sie im Korn. Aber, beim folgenden Morgengrauen,
kommen die Schnitter.
Ihre zahlreiche und lärmende Schar
breitet sich im Halbkreis aus, und, unter den Rufen,
dem Lachen, den Liedern der jungen Mädchen,
fallen die gehäuften Ähren unter den Sicheln,
die Erde wird sichtbar, und die niedergemähten Kornfelder
lassen die Furchen ganz nackt sehen.
Diesmal, rief die traurige Heuschrecke,
das beweist wirklich den allgemeinen Hass,
der mich überall verfolgt: kaum in diesem Land
hat man gewusst, dass ich da war, als ein Volk von Feinden
kommt, um sein Opfer zu suchen.
In der Wut, die sie beseelt,
wenden sie gegen mich die schrecklichsten Mittel an,
aus Angst, dass ich entkomme, verwüsten sie ihre Güter:
sie würden Feuer legen, wenn es nötig wäre.
Ei! Meine Herren, hier bin ich, sagt sie und zeigt sich;
beendet eine so große Arbeit,
ich ergebe mich Ihrem Zorn.
Ein Schnitter, in diesem Moment,
erblickt sie zufällig; er bückt sich, nimmt sie,
und sagt, indem er sie in eine blühende Wiese wirft:
geh fressen, meine kleine Freundin.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-heuschrecke-jean-pierre-claris-de-florian/