A Rosa

Poema de Jean-Antoine De Baïf Coleção PassatempoÉpoca Século XVI

Durante esta estação bela
Do renovo gracioso,
Quando tudo se renova
Cheio de amor delicioso,
Nem pela pintada pradaria,
Nem sobre a sebe florida,
Nem no mais belo jardim,
Não vejo flor tão esquisita
Que mais do que ela não preze
A rosa de perfume divino.

Mas a branca não me agrada,
Lívida de morte palidez,
Nem a vermelha colorida
De uma sanguínea cor:
Uma de palidez doentia
E a outra de cheiro fado,
Nem ao nariz nem ao olho apraz.
A todas as outras supera
Aquela que viva compõe
Destas duas um teint vermelho.

A rosa encarnada é aquela
Em que mais prazer tomo:
Mas ainda que ela seja tal
Bem a quero escolher.
Pois uma colhida numa hora,
E a outra noutra é melhor
À escolha da nossa razão.
Toda coisa nasce, define,
Logo cresce e depois declina
Segundo a sua própria estação.

Não forçarei a rosa
Que esconde, no regaço
De um botão estreito encerrada,
A beleza do seu florão.
Algum impaciente a colha
Antes que a flor vermelha
Mostre o seu tesouro aberto;
Meu desejo não me transporta
Tão fortemente que aquela eu leve
Que nada sente senão o verde.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-rosa-jean-antoine-de-baif/