Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Às margens do teu lago encantado,
Longe dos tolos preconceitos que o erro diviniza,
Coberto do escudo da tua filosofia,
O tempo nada leva da tua felicidade;
A tua manhã foi brilhante; e a minha juventude inveja
O azul calmo e sereno do belo entardecer da tua vida!
O que chamamos os nossos belos dias
Não é mais que um relâmpago brilhante numa noite de tempestade,
E nada, excepto os nossos amores,
Merece um lamento do sábio;
Mas, que digo eu? ama-se em qualquer idade:
Este fogo duradouro e doce, encerrado na alma,
Dá mais calor lançando menos chama;
É o sopro divino de que todo o homem é formado,
Só se extingue com a sua alma.
Estender o seu espírito, conter os seus desejos,
Eis o grande segredo ignorado pelo vulgo:
Tu conhece-lo, amigo; este feliz recanto de terra
Encerra os teus amores, os teus gostos e os teus prazeres;
Os teus votos não ultrapassam o teu domínio campestre,
Mas o teu espírito mais vasto estende o seu horizonte,
E, abrangendo a cena do mundo,
O facho do estudo ilumina a tua razão.
Vês que nas margens do Tibre, e do Nilo e do Ganges,
Em todos os lugares, em todos os tempos, sob diversas máscaras,
O homem é em todo o lado o homem, e que neste universo,
Numa ordem eterna tudo passa e nada muda;
Vês as nações eclipsarem-se uma após outra
Como os astros no espaço,
De mãos em mãos o ceptro passa,
Cada povo tem o seu século, e cada homem tem o seu dia;
Sujeitos a esta lei suprema,
Império, glória, liberdade,
Tudo é levado pelo tempo,
O tempo levou até os deuses
Da crédula antiguidade,
E o que dos mortais no seu orgulho extremo
Ousavam chamar a verdade.
No meio desta grande nuvem,
Responde-me: que fará o sábio
Sempre entre a dúvida e o erro combatido?
Contente com os poucos dias que apanha à passagem,
Apressa-se a usá-los
Para a felicidade e a virtude.
Vi este sábio feliz; nas suas belas moradas
Saboreei a hospitalidade,
À sombra do jardim que as suas mãos plantaram,
Aos doces sons da sua lira adormecia as horas
Cantando a sua felicidade.
Sede tocado, grande Deus, pelo seu reconhecimento.
Ele não vos cansa com um voto inútil;
Guardai-lhe apenas a sua rústica opulência,
Dai tudo àquele que vos pede pouco.
Dos doces objectos da sua ternura
Que no seu lar risonho sempre rodeado,
A sua mulher e os seus filhos coroem a sua velhice,
Como de seus frutos maduros uma árvore é coroada.
Que sob o ouro das espigas as suas colinas amareleçam;
Que ao pé do seu rochedo o seu lago seja sempre puro;
Que das suas belas madressilvas as sombras se adensem;
Que o seu sol seja doce, que o seu céu seja azul,
E que para o estrangeiro sempre os seus vinhos amadureçam.
Quanto a mim, longe deste porto da felicidade,
Ai! pela juventude e a esperança levado,
Vou tentar ainda as ondas e a tempestade;
Mas, agitado pelas ondas e cansado do vento,
Ao pé do teu rochedo selvagem,
Amigo, voltarei muitas vezes
A atar, ao entardecer, o meu barco à tua margem.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-retirada-alphonse-de-lamartine/