Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A orillas de tu lago encantado,
lejos de los necios prejuicios que el error deifica,
cubierto con el escudo de tu filosofía,
el tiempo nada se lleva de tu felicidad;
tu mañana fue brillante; ¡y mi juventud envidia
el azul calmo y sereno de la bella tarde de tu vida!
Lo que llamamos nuestros días hermosos
no es más que un relámpago brillante en una noche de tormenta,
y nada, excepto nuestros amores,
merece de un sabio un lamento;
pero, ¿qué digo? se ama a toda edad:
ese fuego duradero y dulce, encerrado en el alma,
da más calor lanzando menos llama;
es el soplo divino del que todo el hombre está formado,
solo se apaga con su alma.
Extender su espíritu, estrechar sus deseos,
es ese gran secreto ignorado por el vulgo:
tú lo conoces, amigo; ese feliz rincón de tierra
guarda tus amores, tus gustos y tus placeres;
tus deseos no pasan de tu campestre dominio,
pero tu espíritu más vasto extiende su horizonte,
y, abarcando del mundo la escena,
la antorcha del estudio ilumina tu razón.
Ves que a orillas del Tíber, y del Nilo y del Ganges,
en todos los lugares, en todos los tiempos, bajo diversas máscaras,
el hombre en todas partes es el hombre, y que en este universo,
en un orden eterno todo pasa y nada cambia;
ves las naciones eclipsarse por turnos
como los astros en el espacio,
de mano en mano pasa el cetro,
cada pueblo tiene su siglo, y cada hombre tiene su día;
sujetos a esa ley suprema,
imperio, gloria, libertad,
todo es arrastrado por el tiempo,
el tiempo se llevó a los mismos dioses
de la crédula antigüedad,
y lo que los mortales en su orgullo extremo
osaban llamar la verdad.
En medio de esa gran nube,
respóndeme: ¿qué hará el sabio
siempre entre la duda y el error combatido?
contento con los pocos días que atrapa al pasar,
se apresura a hacer uso de ellos
para la felicidad y la virtud.
He visto a ese sabio feliz; en sus bellas moradas
he gustado la hospitalidad,
a la sombra del jardín que sus manos han plantado,
al dulce son de su lira adormecía las horas
cantando su felicidad.
Conmueve, gran Dios, su reconocimiento.
No te cansa con un inútil ruego;
consérvale solo su rústica opulencia,
da todo a quien te pide poco.
De los dulces objetos de su ternura
que en su riente hogar siempre rodeado,
su mujer y sus hijos coronen su vejez,
como de sus frutos maduros un árbol es coronado.
Que bajo el oro de las espigas se vuelvan amarillas sus colinas;
que al pie de su roca su lago sea siempre puro;
que de sus bellos jazmines las sombras se espesen;
que su sol sea dulce, que su cielo sea azul,
y que para el extranjero siempre sus vinos maduren.
En cuanto a mí, lejos de ese puerto de la felicidad,
¡ay! por la juventud y la esperanza arrastrado,
voy a tentar aún las olas y la tormenta;
pero, zarandeado por la ola y fatigado del viento,
al pie de tu roca salvaje,
amigo, volveré a menudo
a atar, hacia la tarde, mi barca a tu orilla.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poeme-el-retiro-alphonse-de-lamartine/