Français
English
Español
Deutsch
Português
Era una bella bruna
Filando al chiaro di luna,
Che lasciò cader il suo fuso
Sul bordo d’una fontana,
Ma correndo dietro alla sua lana
Tuffò la testa nell’acqua,
E annegò la poveretta
Ché alla sua voce troppo debole
Nessuno il disastro sentì,
Poi assai lontano le sue compagne
Tra le verdi campagne
Guardavano il loro piccolo gregge.
Ah! troppo crudele avventura!
Ah! morte troppo fiera e troppo dura!
E troppo crudele la face
Sacra per il suo imeneo,
Che attendendola, l’ha condotta
In luogo del letto, al sepolcro.
E voi, ninfe fontaniere
Troppo ingrate e troppo fiere,
Che non veniste in soccorso
Di questa giovane pastorella,
Che facendo la massaia
Annegò il filo dei suoi giorni.
Ma in buona memoria
Della pastorella vezzosa,
Mossi a pietà, gli dèi
In queste pietre biancheggianti
Di lacrime sempre stillanti
Cambiano lo smalto dei suoi occhi.
Non più occhi, ma due fontane,
Di cui la sorgente e di cui le vene
Sgorgano dal profondo del cuore;
Non più cuore, ma una roccia
Che lamenta il rimprovero
D’Amore e del suo rigore.
Pietra sempre lacrimante,
A piccoli flutti ondulante,
Sicuri testimoni dei suoi dolori;
Come il marmo in Sipilo
Che si fonde e si distilla
Goccia a goccia in calde lacrime.
O cosa troppo ammirabile,
Cosa davvero non credibile,
Vedere scorrere sopra i bordi
Un’acqua viva che ruscellando,
E che di corsa eterna,
Va bagnando quel piccolo corpo!
E per il corso di quest’onda
La pietra non è meno feconda
Né meno grossa, e invecchiando
Il suo peso non si altera:
Anzi sempre rimane intera
Come era nel nascere.
Ma è forse di natura
Per la sua rara contexture
Che attrae l’aria vicina,
O in sé che cela
Quest’umore che accumula
Per farne un magazzino?
È di rotondità perfetta,
D’un colore bianco e netto
Gradevole e bello a vedersi,
Piena d’umore che ballotta
Dentro, come fluttua
Il glaire nell’uovo al muoversi.
Va, piagnucolosa, e ti sovvenga
Del sangue della piaga mia
Che cola e cola senza fine,
E dei lamenti sparsi
Che io spingo nelle nuvole
Per addolcire il mio destino.
Rémy Belleau
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-pierre-aqueuse-remy-belleau/