Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Era uma bela morena
Fiando ao luar,
Que deixou cair o seu fuso
À beira de uma fonte,
Mas correndo atrás da sua lã
Mergulhou a cabeça na água,
E afogou-se a pobrezinha
Pois à sua voz muito fraquinha
Ninguém o seu desastre sentiu,
Depois bem longe as suas companheiras
Entre os verdes campos
Guardavam o seu pequeno rebanho.
Ah! aventura demasiado cruel!
Ah! morte demasiado altiva e demasiado dura!
E demasiado cruel o facho
Sagrado para o seu himeneu,
Que a esperava, levou-a
Em vez do leito, ao túmulo.
E vós, ninfas fontaneiras
Demasiado ingratas e demasiado altivas,
Que não viestes em socorro
Desta jovem pastora,
Que fazendo de governanta
Afogou o fio dos seus dias.
Mas em boa lembrança
Da pastora meiga,
Comovidos de piedade, os deuses
Nestas pedras branqueantes
De lágrimas sempre correntes
Mudam o esmalte dos seus olhos.
Já não olhos, mas duas fontes,
Cuja nascente e cujas veias
Brotam do profundo do coração;
Já não coração, mas uma rocha
Que lamenta o reproche
Do Amor e do seu rigor.
Pedra sempre lacrimosa,
Em pequenas ondas ondulante,
Fiéis testemunhas das suas dores;
Como o mármore em Sípilo
Que se funde e se destila
Gota a gota em quentes prantos.
Ó coisa demasiado admirável,
Coisa verdadeiramente incrível,
Ver rolar sobre as bordas
Uma água viva que corre,
E que de curso eterno,
Vai banhando este pequeno corpo!
E para o curso desta onda
A pedra não é menos fecunda
Nem menos grossa, e envelhecendo
A sua pesadez não se altera:
Mas sempre permanece inteira
Como era ao nascer.
Mas será que por natureza
Pela sua rara contextura
Ela atrai o ar vizinho,
Ou em si que ela esconde
Este humor que ela acumula
Para fazer dele um armazém?
Ela é de redondez perfeita,
De uma cor branca e nítida
Agradável e bela de ver,
Cheia de humor que baloiça
No interior, assim como flutua
A clara no ovo ao mover.
Vai, chorosa, e lembra-te
Do sangue da minha ferida
Que corre e corre sem fim,
E das queixas espalhadas
Que eu solto nas nuvens
Para adoçar o meu destino.
Rémy Belleau
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-pedra-aquosa-remy-belleau/