Français
English
Español
Italiano
Deutsch
No seu vestido, cor de fogo e de veneno,
O cadáver da minha razão
Arrasta-se sobre o Tamisa.
Pontes de bronze, onde os vagões
Entrechocam intermináveis ruídos de gonzos
E velas de barcos sombrios
Deixam cair sobre ela as suas sombras.
Sem que uma agulha, no seu mostrador, se mova,
Um grande campanário mascarado de vermelho,
Olha para ela, como alguém
Imensamente triste e defunto.
Ela morreu de saber demais,
De querer demais esculpir a causa,
No pedestal de granito negro,
De cada ser e de cada coisa.
Ela morreu, atrozmente,
De um sábio envenenamento,
Ela morreu também de um delírio
Para um absurdo e vermelho império.
Os seus nervos rebentaram,
Tal noite iluminada de festa,
Que ela já sentia o triunfo flutuar
Como águias, sobre a sua cabeça.
Ela morreu de não poder mais,
O ardor e as vontades moídas,
E foi ela que se matou,
Infinitamente extenuada.
Ao longo das fúnebres muralhas,
Ao longo das usinas de ferro
Cujos martelos curtam o relâmpago,
Ela arrasta-se para o funeral.
São cais e quartéis,
Cais sempre e as suas lanternas,
Imóveis e lentas fiandeiras
Dos ouros obscuros das suas luzes;
São tristezas de pedras,
Casas de tijolo, torres de menagem em negro
Cujos vidros, mórbidas pálpebras,
Se abrem no nevoeiro da tarde;
São grandes estaleiros de alucinação,
Cheios de barcos desmantelados
E de vergas esquartejadas
Sobre um céu de crucificação.
No seu vestido de joias mortas, que soleniza
A hora de púrpura no horizonte,
O cadáver da minha razão
Arrasta-se sobre o Tamisa.
Ela vai-se embora para os acasos
No fundo da sombra e dos nevoeiros,
Ao longo rumor surdo dos pesados rebates,
Quebrando a sua asa, no canto das torres.
Atrás dela, deixando inassatisfeita
A cidade imensa da vida;
Ela vai-se embora para o desconhecido negro
Dormir em sepulcros de tarde,
Lá em baixo, onde as vagas lentas e fortes,
Abrindo os seus buracos ilimitados,
Engolem por toda a eternidade:
As mortas.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-morte-emile-verhaeren-2/