Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Vós, cujos atractivos, a modesta doçura,
sabem tudo obter e nada ousam pretender,
vós que não se pode ver sem se tornar mais terno,
e que não se pode amar sem se tornar melhor,
respeito-vos demasiado para falar dos vossos encantos,
dos vossos talentos, do vosso espírito…
já tínheis medo; baní os vossos alarmes,
é das vossas virtudes que se trata.
Quero pintar nos meus versos das mães o modelo,
o sarigue, animal pouco conhecido entre nós,
mas cujos cuidados comoventes e doces,
cuja ternura maternal,
serão de algum valor para vós.
O fundo do conto é verdadeiro:
Buffon é a minha garantia; quem o poderia duvidar?
Além disso, tudo neste género tem direito a ser credível,
quando é diante de vós que se pode contá-lo.
Mamã, dizia um dia à mais terna mãe
um menino peruano sentado nos seus joelhos,
qual é este animal que, naquela charneca,
passeia com as suas crias?
Parece-se com a raposa. Meu filho, respondeu ela,
do sarigue é a fêmea;
nenhuma mãe pelos seus filhos
teve jamais mais amor, mais cuidados vigilantes.
A natureza quis secundar a sua ternura,
e fêz-lhe junto ao estômago
uma bolsa profunda, uma espécie de saco,
onde as suas crias, quando um perigo as pressiona,
vão pôr a coberto a sua fraqueza.
Faz barulho, verás o que elas vão fazer.
O menino bate as mãos; o sarigue atento
ergue-se, e, com uma voz plangente,
solta um grito; as crias logo a acorrer,
e a lançar-se para a mãe,
buscando no seu seio o seu refúgio habitual.
A bolsa abre-se, as crias
num momento lá estão aconchegadas,
desaparecem todas; a mãe com rapidez
foge levando a sua riqueza.
A peruana então disse ao menino surpreendido:
se alguma vez o destino te for contrário,
lembra-te do sarigue, imita-o, meu filho:
o asilo mais seguro é o seio de uma mãe.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-mae-o-menino-e-os-sarigues-jean-pierre-claris-de-florian/