Français
English
Español
Deutsch
Português
La perdita d’un consorte non va senza sospiri.
Si fa molto rumore, e poi ci si consola.
Sulle ali del Tempo la tristezza s’invola ;
Il Tempo riporta i piaceri.
Tra la Vedova d’un anno
E la vedova d’un giorno
La differenza è grande : non si crederebbe mai
Che fosse la stessa persona.
L’una fa fuggire la gente, e l’altra ha mille attrattive.
Ai sospiri veri o falsi quella si abbandona ;
È sempre la stessa nota e lo stesso discorso :
Si dice che si è inconsolabile ;
Lo si dice, ma non è vero niente,
Come si vedrà da questa Favola,
O piuttosto dalla verità.
Lo Sposo d’una giovane bellezza
Partiva per l’altro mondo. Al suo fianco la moglie
Gli gridava : Aspettami, ti seguo ; e la mia anima,
Altrettanto che la tua, è pronta a volare.
Il Marito fa da solo il viaggio.
La Bella aveva un padre, uomo prudente e saggio :
Lasciò il torrente scorrere.
Alla fine, per consolarla,
Figlia mia, le disse, è troppo versare lacrime :
Che bisogno ha il defunto che voi annegbiate le vostre grazie ?
Giacché ci sono dei vivi, non pensate più ai morti.
Non dico che subito
Una condizione migliore
Cambi in nozze questi trasporti ;
Ma, dopo un certo tempo, permettete che vi si proponga
Uno sposo bello, ben fatto, giovane, e tutt’altra cosa
Che il defunto. – Ah ! disse ella subito,
Un Chiostro è lo sposo che mi ci vuole.
Il padre la lasciò digerire la sua disgrazia.
Un mese in tal modo passa.
L’altro mese lo si impiega a cambiare ogni giorno
Qualcosa all’abito, alla biancheria, alla pettinatura.
Il lutto infine serve da ornamento,
In attesa di altri adorni.
Tutta la schiera degli Amori
Ritorna alla colombaia : i giochi, i risi, la danza,
Hanno anch’essi il loro turno alla fine.
Ci si tuffa sera e mattina
Nella fontana di Giovinezza.
Il Padre non teme più quel defunto tanto caro ;
Ma siccome non parlava di nulla alla nostra Bella :
Dove dunque è il giovane marito
Che mi avete promesso ? disse ella.
Jean de La Fontaine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-la-giovane-vedova-jean-de-la-fontaine/