Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A perda de um esposo não se dá sem suspiros.
Faz-se muito ruído, e depois consola-se.
Nas asas do Tempo a tristeza voa ;
O Tempo traz de volta os prazeres.
Entre a Viúva de um ano
E a viúva de um dia
A diferença é grande : nunca se acreditaria
Que fosse a mesma pessoa.
Uma faz fugir as gentes, e a outra tem mil atractivos.
Aos suspiros verdadeiros ou falsos aquela se abandona ;
É sempre a mesma nota e o mesmo discurso :
Diz-se que se está inconsolável ;
Diz-se, mas nada disso é verdade,
Como se verá por esta Fábula,
Ou antes pela verdade.
O Esposo de uma jovem beldade
Partia para o outro mundo. Ao seu lado a mulher
Gritava-lhe : Espera-me, eu sigo-te ; e a minha alma,
Tanto como a tua, está pronta a voar.
O Marido faz sozinho a viagem.
A Bela tinha um pai, homem prudente e sábio :
Deixou correr a torrente.
Por fim, para a consolar,
Minha filha, disse-lhe ele, é verter demasiadas lágrimas :
Que precisa o defunto que afogueis os vossos encantos ?
Já que há vivos, não penseis mais nos mortos.
Não digo que imediatamente
Uma condição melhor mude em núpcias estes transportes ;
Mas, após certo tempo, permiti que vos proponham
Um esposo belo, bem feito, jovem, e bem outra coisa
Que o defunto. – Ah ! disse ela logo,
Um Convento é o esposo que me convém.
O pai deixou-a digerir a sua desgraça.
Um mês assim se passa.
O outro mês emprega-se em mudar todos os dias
Qualquer coisa ao vestido, à roupa branca, ao penteado.
O luto enfim serve de adorno,
Enquanto espera outros atavios.
Todo o bando dos Amores
Volta ao pombal : os jogos, os risos, a dança,
Têm também a sua vez por fim.
Mergulha-se noite e manhã
Na fonte da Juventude.
O Pai já não teme esse defunto tão querido ;
Mas como nada dizia à nossa Bela :
Onde está então o jovem marido
Que me prometestes ? disse ela.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-jovem-viuva-jean-de-la-fontaine/