Die junge Henne und der alte Fuchs

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein junges Hühnchen, ohne jede Lebensart,
herumtrippelnd, gackernd, scharrend,
fand sich, ich weiß nicht wie,
sehr weit vom Hühnerstall, der Wiege seiner Kindheit.
Es merkte, dass es schon zu spät war.
Als es dorthin zurückkehrte, siehe, da erscheint
vor seinen trüben Augen ein alter Fuchs.
Das arme zitternde Hühnchen
befahl seine Seele Gott.
Doch der Fuchs, sich ihm nähernd,
sagte ihm: ach! Mademoiselle,
Euer Schrecken erstaunt mich wenig;
das ist die Schuld meiner Artgenossen,
Galgenvögel, abscheuliche Räuber,
deren blutrünstige Gelüste
die Erde mit Schrecken erfüllt haben.
Ich kann sie nicht ändern, doch wenigstens arbeite ich
daran, durch meine Ratschläge
das unschuldige und schwache Federvieh
vor den Anschlägen meinesgleichen zu bewahren.
Ich bin nur glücklich, wenn ich nützlich bin;
und ich ging geradewegs bis in Euren Zufluchtsort,
um Eure Schwestern zu warnen, dass ein böses Gerücht umgeht,
dass nämlich ein gewisser Fuchs, so böse wie geschickt,
Euch diese Nacht angreifen soll.
Ich komme, um für Euch zu wachen. Die leichtgläubige Unschuldige
führt ihn zum Hühnerstall:
kaum ist er in diesem Verschlag,
tötet, würgt, metzelt er, und seine blutige Klaue
türmt die Sterbenden auf der hingesstreckten Erde,
wie Diomedes im Lager des Rhesus tat.
Er fraß alles auf, Große, Kleine,
Hähne, Hühnchen und Kapaune; alles kam unter seinen Zähnen um.
Die schlimmste Art von Bösewichtern
ist die der alten Heuchler.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-junge-henne-und-der-alte-fuchs-jean-pierre-claris-de-florian/