Der Hass auf die Sonne

Gedicht von Jules Barbey d'Aurevilly Sammlung PoussièresEpoche 19. JahrhundertDrucken

À Mademoiselle Louise Read.

Eines Abends stand ich an einem Fenster …
An die glühende Scheibe lehnte ich meine sinnende Stirn,
Und ich sah dort unten langsam verschwinden
Eine dunstige Sonne, die ohne Glanz starb!
Es war eine alte Sonne der letzten Herbstabende,
Kugel von dickem Rot, von Hitze erschöpft,
Die niemand den Blick senken ließ
Und die ein Adler verachtet hätte!

Da sagte ich mir in bitterer Freude:
« Auch dich, Sonne, sehe ich gern versinken!
Entthronter Stern wie ein irdischer König,
Geschorenes Königshaupt, das die Nacht einkerkern wird! »

Morgen, ich weiß es wohl, wirst du aus den Schatten treten!
Deine goldenen Haare werden plötzlich nachgewachsen sein!
Was liegt daran! Ich werde geglaubt haben, du stirbst, wenn du versinkst!
Einen Augenblick lang werde ich es gedacht haben!

Einen Augenblick lang werde ich gesagt haben: « Es ist vollbracht, er erliegt,
Das leuchtende Ungeheuer, das sie ewig nannten!
Er erbleicht wie wir, er stirbt, und sein Grab
Ist nur ein blutiger Nebel in irgendeinem Winkel des Himmels! »
Grimasse des Sterbens! Grabesgrimasse!
Die er an einem düsteren Himmel jeden Tag zeigt …
Nun, es ist mir süß, sie gemein zu fühlen,
Seine Art zu sterben an diesem Abend!

Denn ich hasse dich, Sonne, oh! ja, ich hasse dich wie
Den ungerührten Zeugen der Leiden hier unten …
Ding aus Feuer, ohne Herz, ich hasse dich wie einen Menschen!
Das Wesen, das wir lieben, vergeht, und du stirbst nicht!
Das blaue Auge, die wahre Sonne, die uns das Leben spendet,
Wird eines Tages sein Feuer, sein Azur, seine Schönheit verlieren,
Und du wirst es mit deinem gottlosen Licht erhellen,
Mit Unsterblichkeit verhöhnend!
Und siehe, alte Sonne, darum verabscheut mein Herz dich!
Darum habe ich dich immer gehasst, Sonne!
Darum sage ich abends, wenn der Tag verdampft:
« Ach! wäre es sein Tod und nicht mehr sein Schlummer! »
Darum sage ich, wenn du aus einem dunklen Himmel trittst:
« Bravo! seine sechstausend Jahre haben es endlich vollendet!
Das Auge des Zyklopen hat also endlich in der Dunkelheit
Den Balken gefunden, der es durchbohrt hat! »

Und mag das Blut daraus regnen und über unsere Stirnen strömen,
An der Stelle, wo deine unverschämten Strahlen fielen!
Und mag uns die Wunde auch ewig erscheinen
Und sechstausend Jahre brauchen, um auf unsere Stirnen zu bluten!
Dann werden wir nur noch die Nacht haben und ihre Schleier,
Keinen leuchtenden Tag mehr in einem Himmel aus Saphir!
Aber ist es nicht genug, dass das Feuer der Sterne
Um zu sehen, wie das, was man liebt, stirbt? …

Um zu sehen, wie der Mund voll Feuer, von unseren Lippen verbraucht,
Uns kalt sagt: « Es ist aus, lass mich!! »
Und wie die Liebe erlischt, die in unserem Denken
Eine Sonne entzündete, strahlender als du!

Um unter den Gespenstern der Erde wandeln zu sehen
Das geliebte Gespenst, das lebendig und fröhlich scheint,
Die Nacht, die dunkle Nacht ist noch zu hell …
Und ich würde sie vom Himmel reißen!

Jules Barbey d’Aurevilly

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-hass-auf-die-sonne-jules-barbey-d-aurevilly/