Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A glicínia está fanada e morta está a pilriteira;
Mas eis a estação da urze em flor
E por esta tarde tão calma e doce, o vento roçando
Traz-te os perfumes da pobre Campine.
Ama-os e respira-os, pensando no seu destino
A sua terra é nua e áspera e o vento nela guerreia;
A lagoa faz nela os seus buracos, a areia faz dela a sua presa
E o pouco que lhe deixam, ela ainda o dá.
No outono, outrora, vivemos dela,
Da sua planície e dos seus bosques, da sua chuva e do seu céu,
Até dezembro, em que os anjos do Natal
Atravessavam a sua lenda com grandes golpes de asa.
O teu coração aí se tornou mais seguro, mais simples e mais humano;
Aí amámos as gentes das velhas aldeias,
E as mulheres que nos falavam da sua grande idade
E das rocas decaídas que as suas mãos tinham gasto.
A nossa calma casa na charneca enevoada
Era clara aos olhares e fácil de acolher,
O seu telhado era-nos caro e a sua porta e o seu limiar
E a sua lareira enegrecida pela turfa fumarenta.
Quando a noite estendia o seu total esplendor
Sobre a inumerável e pálida e vasta sonolência,
Aí recebemos lições do silêncio
De que a nossa alma jamais esqueceu o ardor.
Ao sentirmo-nos mais sós na planície profunda
As alvoradas e as tardes penetravam mais em nós;
Os nossos olhos eram mais francos, os nossos corações eram mais doces
E cheios até às bordas do fervor do mundo.
Encontrávamos a felicidade não a exigindo,
A tristeza dos dias até nos era boa
E o pouco sol deste fim de outono
Encantava-nos tanto mais quanto parecia fraco e cansado.
A glicínia está fanada, e morta está a pilriteira;
Mas eis a estação da urze em flor.
Lembra-te, esta noite, e deixa ao vento roçando
Trazer-te os perfumes da pobre Campine.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-glicinia-esta-fanada-e-morta-esta-a-pilriteira-emile-verhaeren/