Die Färse, die Ziege und das Schaf in Gesellschaft mit dem Löwen

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Die Färse, die Ziege und ihr Schwesterlein, das Schaf,
Schlossen mit einem stolzen Löwen, dem Herrn der Nachbarschaft,
Einst, so erzählt man, einen Gesellschaftsvertrag
Und legten Gewinn und Schaden gemeinsam an.
In der Ziege Netzen fing sich ein Hirsch.
Sogleich entsandte sie Boten zu ihren Genossen.
Als sie gekommen, zählte der Löwe mit seinen Krallen
Und sprach: « Wir sind vier, die Beute zu teilen. »
Dann zerlegte er den Hirsch in ebenso viele Teile;
Nahm den ersten für sich als Herr:
« Er muß mir gehören, sprach er; und der Grund,
Ist, daß ich Löwe heiße:
Dagegen läßt sich nichts sagen.
Der zweite muß mir von Rechts wegen ebenfalls zufallen:
Dieses Recht, ihr wißt es, ist das Recht des Stärkeren.
Als der Tapferste beanspruche ich den dritten.
Wenn eine von euch den vierten berührt,
Werde ich sie auf der Stelle erwürgen. «

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-farse-die-ziege-und-das-schaf-in-gesellschaft-mit-dem-loewen-jean-de-la-fontaine/