Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La Ternera, la Cabra y su hermana la Oveja,
Con un fiero León, señor de la comarca,
formaron sociedad, según dicen, en tiempos antiguos,
y pusieron en común la ganancia y el daño.
En los lazos de la Cabra un Ciervo quedó atrapado.
A sus asociados ella envía en seguida.
Una vez llegados, el León contó con sus garras,
y dijo: «Somos cuatro para repartir la presa.»
Luego en otras tantas partes el Ciervo despedazó;
tomó para sí la primera en calidad de Señor:
«Ella debe ser mía, dijo; y la razón,
es que me llamo León:
a esto no hay nada que decir.
La segunda, por derecho, me debe corresponder aún:
ese derecho, ya lo sabéis, es el derecho del más fuerte.
Como el más valiente, reclamo la tercera.
Si alguna de vosotras toca la cuarta,
la estrangularé sin más.»
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-ternera-la-cabra-y-la-oveja-en-sociedad-con-el-leon-jean-de-la-fontaine/