Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Caminhos de ferro para o horizonte:
Blocos de cinza, taludes de xisto,
Onde nas margens um cordeiro triste
Pasta os pelos de um velho relvado;
Partidas bruscas para os subúrbios,
Carris que soam, sinais que se movem,
E de repente a passagem dos olhos
Crus e sangrentos de um comboio vermelho;
Apelos estridentes, furacões negros,
País de braseiros ruivos e fábricas trágicas,
Onde soluçam, quando chega a noite,
Todas as vozes do vento
Batendo, com um gemido contínuo,
Nos fios ao infinito dos crines telegráficos,
É entre vós
Que rodeiam as cidades,
Que vêm procurar asilo
Os cérebros rebentados dos sonhadores e dos loucos.
Marcados cada um com um sinal,
Atrás de um muro cego e surdo
De velho subúrbio,
Os casebres alinham-se;
E a cidade ardente e terrível, lá em baixo,
Que os povoa de alto a baixo,
Com os olhos agudos desses vidros hagar
Inquieta-se e olha-os.
Ó loucura e os seus sóis, de repente brancos!
Ó loucura e os seus sóis caindo
A raios lentos,
A raios baços,
Sinistramente,
A febre e o trabalho modernos!
Outrora todo o desconhecido estava povoado de deuses,
Eles eram a resposta às perguntas cuja soma o homem
Na sua alma pueril erguia;
Eram fortes pois eram silenciosos;
E a prece e a blasfémia
Que nada resolviam
Decidiam contudo, em nome do mal, em nome do bem,
Os problemas supremos.
Mas hoje é a realidade
Ainda secreta, mas no entanto encerrada
No curso perpétuo e rítmico das coisas,
Que se quer, com tenacidade,
Apreender, para ordenar a vida e a sua beleza,
Segundo as causas.
O homem levanta-se enfim para esse dever tardio,
Vindo para eclipsar os fogos de todos os outros;
Afirma-se não mais o rei, o bravo, o apóstolo,
Mas o pensador teimoso, ardente e doentio
Que queima os nervos ao apreender, na passagem,
Todo o enigma que brilha e foge – momento de relâmpago.
Dúvidas, certezas, labores, escavações, viagens,
A terra inteira é sonora do seu passo claro
E a noite atenta escuta arder as suas vigílias;
A ordem nova cria-se com tal cuidado
De bem fixar o cimo e os encaixes e as ranhuras
Que já nada há sob os grandes telhados das suas sínteses
Que não seja sustentado e não sustente também.
E tudo o que trabalha nos quatro cantos do mundo
Luta, os olhos fixos nessa obra profunda
Que conduz a pesquisa – e a terra e os céus,
E os que negociam em nome do ouro e os que
Devastam em nome do sangue, todos colaboram,
Com o seu ódio ou o seu amor, no objetivo sagrado.
De cada hora do século um prodígio brota
E vós provocai-los, investigadores! Tudo está apertado,
Malhas de vida ou de matéria entre os vossos dedos subtis;
Os vossos milagres humanos iluminam as cidades
E o desconhecido seria domado e o saber,
A largos passos gigantes, teria alcançado a esperança,
Se os vossos cérebros batidos pelo vento da conquista
Não gastassem a pensar demasiado os vossos magros corpos de asceta
E se os vossos nervos tensos sempre e sempre cansados,
Um dia, como cordas, não rebentassem.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-loucura-emile-verhaeren/