A Fábula e a Verdade

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

A verdade, toda nua,
saiu um dia do seu poço.
Os seus encantos pelo tempo estavam um pouco destruídos;
jovens e velhos fugiam à sua vista.
A pobre verdade ficava ali enregelada,
sem encontrar um asilo onde pudesse habitar.
Aos seus olhos vem apresentar-se
a fábula, ricamente vestida,
trazendo plumas e diamantes,
a maior parte falsos, mas muito brilhantes.
Eh! Eis-vos! Bom dia, disse ela:
que fazeis aqui sozinha num caminho?
A verdade responde: vede, estou a gelar;
aos passantes peço em vão
que me deem um abrigo,
a todos faço medo: ai! Vejo bem,
velha mulher já nada obtém.
Sois contudo minha caçula,
disse a fábula, e, sem vaidade,
por toda a parte sou muito bem recebida:
mas também, senhora verdade,
porque vos mostrar toda nua?
Isso não é hábil: vinde, entendamo-nos;
que um mesmo interesse nos reúna:
vinde sob o meu manto, caminharemos juntas.
Em casa do sábio, por causa de vós,
não serei repelida;
por causa de mim, em casa dos loucos
não sereis maltratada:
servindo, por este meio, cada um segundo o seu gosto,
graças à vossa razão, e graças à minha loucura,
vereis, minha irmã, que por toda a parte
passaremos em companhia.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-fabula-e-a-verdade-jean-pierre-claris-de-florian/