Der Hof des Löwen

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. Jahrhundert

Seine Löwische Majestät wollte eines Tages erfahren,
über welche Völker der Himmel ihn zum Herrn gemacht hatte.
Er ließ also durch Abgesandte
seine Vasallen jeder Art entbieten,
indem er nach allen Seiten
ein Rundschreiben sandte,
mit seinem Siegel. Das Schreiben besagte,
dass der König einen Monat lang
vollen Hof halten werde, dessen Eröffnung
ein gar großes Festmahl sein sollte,
gefolgt von den Kunststücken Fagotins.
Durch diesen Zug von Pracht
entfaltete der Fürst vor seinen Untertanen seine Macht.
In seinen Louvre lud er sie ein.
Was für ein Louvre! eine wahre Knochengrube, deren Gestank
sogleich den Leuten in die Nase drang. Der Bär stopfte sich die Nase zu:
Er hätte es wohl bleiben lassen sollen, diese Miene zu machen,
Seine Grimasse missfiel. Der erzürnte Monarch
schickte ihn zu Pluto, den Eklen zu spielen.
Der Affe billigte diese Strenge sehr,
und als maßloser Schmeichler lobte er den Zorn
und die Klaue des Fürsten und die Höhle und diesen Geruch:
Es gab keinen Amber, es gab keine Blume,
die dagegen nicht Knoblauch gewesen wäre. Seine törichte Schmeichelei
hatte einen schlechten Erfolg und wurde noch dazu bestraft.
Jener Monsignore vom Löwen dort
war ein Verwandter des Caligula.
Der Fuchs stand in der Nähe: Wohlan, sagte ihm der Herr,
was riechst du? Sag es mir: sprich ohne Verstellung.
Jener entschuldigte sich sogleich
und berief sich auf eine starke Erkältung: er könne nur
ohne Geruchssinn sagen; kurz, er kommt davon.
Dies diene euch zur Lehre:
Seid am Hof, wenn ihr dort gefallen wollt,
weder fade Schmeichler noch allzu aufrichtige Sprecher,
und versucht bisweilen, im Normannischen zu antworten.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hof-des-loewen-jean-de-la-fontaine/