Die Kokette und die Biene

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Chloé, jung, hübsch und vor allem sehr kokett,
setzte sich jeden Morgen beim Aufstehen
an die Arbeit – ich meine, an ihre Toilette;
und dort, lächelnd, tändelnd,
sagte sie ihrem teuren Vertrauten
die Leiden, die Freuden, die Pläne ihrer Seele.
Eine unbesonnene Biene kommt herangesummt.
Zu Hilfe! Zu Hilfe! ruft sogleich die Dame:
kommt, Lise, Marton, eilt herbei;
jagt dieses geflügelte Ungeheuer. Das Ungeheuer frech
setzt sich auf Chloés Lippen.
Chloé fällt in Ohnmacht, und Marton, wütend,
erfasst die Biene und schickt sich an,
sie zu zerdrücken. Ach! sagt ihr sanft
das unglückliche Insekt, verzeiht meinen Irrtum;
Chloés Mund schien mir eine Rose,
und ich glaubte … dieses einzige Wort gibt Chloé die Sinne wieder.
Lasst uns, sagt sie, seinem aufrichtigen Geständnis verzeihen:
übrigens ist sein Stich leicht;
seit es zu dir spricht, spüre ich ihn kaum.
Was lässt man nicht mit ein wenig Weihrauch durchgehen!

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-kokette-und-die-biene-jean-pierre-claris-de-florian/