Français
English
Español
Italiano
Português
Die Welt bebt vor Zügen und Schiffen.
Von Ost nach West, von Süd nach Nord,
Schrill und gewaltig,
Fahren sie hin und fliehen;
Und ihre Signale und ihre Pfiffe zerreißen
Die Morgendämmerung, den Tag, den Abend, die Nacht;
Und ihr ungeheurer, querlaufender Rauch
Durchschneidet die kolossalen Städte
Und die Ebene und das Ufer und die Fluten und die Himmel.
Und der dumpfe Donner ihrer rollenden Achsen,
Und das rauhe, keuchende Geräusch ihrer Kessel
Lassen erzittern, in tumultuarischen Gongschlägen,
Hier, dort, überall, bis in ihr tiefstes Herz,
Die Erde.
Und die Mühe der Arme und die Anstrengung der Gehirne
Und die Arbeit der Hände und der Flug der Gedanken,
Verschlingen sich um die wunderbaren Netze,
Die der Schwung der Züge und Schiffe zeichnet,
Durch die unermeßliche und angstvolle Weite.
Und Städte aus Flamme und Schatten, am Horizont,
Und Bahnhöfe aus Glas und Eisen erheben sich,
Und große Häfen, gebaut für Kampf oder Traum,
Runden ihre Mole und heben ihre Brücken;
Und Leuchttürme, deren Schein plötzlich sich dreht,
Erhellen die Nacht und rudern auf dem Meer;
Und hier ist Marseille, Hamburg, Glasgow, Antwerpen,
Und dort ist Bombay, Singapur und Melbourne.
Oh diese hellen Schiffe und diese riesigen Konvois
Beladen mit Häuten, Holz, Früchten, Bernstein oder Kupfer
Durch die Länder des Samums oder des Reifs,
Durch den wilden oder erstarrten Ozean!
Oh diese Wälder im Schiffsraum, oh diese Steinbrüche,
Die schwere Wagen, den Rücken gebeugt, transportieren,
Und diese vergoldeten Marmore, schöner als Lichter,
Und diese kalten Mineralien, heller als Gifte,
Buntes Gemisch massiver Beutestücke,
Vom Kap, von Sachalin oder Ceylon gekommen,
Um die sich in krampfhaften Wutausbrüchen regt
Der ganze Kampf des glühenden und virulenten Goldes!
Oh das Gold! Blut der unerbittlichen und modernen Kraft;
Das wunderbare Gold, das entsetzliche Gold, das verbrecherische Gold,
Das Gold der Throne, das Gold der Ghettos, das Gold der Altäre;
Das unterirdische Gold, dessen Banken die Höhlen sind
Und das träumt, in ihren Flanken, bevor es fortgeht
Auf dem Meer, das es durchquert, oder auf der Erde, die es betritt,
Zu nähren oder auszuhungern, zu erheben oder zu erniedrigen
Das myriadenfache und rote Herz der Menge!
Einst war das Gold rein und weihte sich den Göttern.
Es war die feurige Seele, in der ihr Blitz gärte.
Als ihre Tempel weiß und nackt aus dem Staub traten,
Schmückte es den Giebel und spiegelte die Himmel.
In Zeiten der blonden Helden wurde es legendär;
Siegfried, du kamst zu ihm im meerblauen Abendrot,
Und deine Augen sahen seinen strahlenumkränzten Block
Leuchten wie eine Sonne unter den grünen Fluten des Rheins.
Doch heute lebt und atmet das Gold im Menschen.
Es ist sein zäher Glaube und sein hartes Axiom,
Es wandert, fahles Blitzlicht, um seinen Wahnsinn;
Es nagt an seinem Herzen, es verfault seine Güte;
Wenn der plötzliche Zusammenbruch sich mit den Ruinen verbündet,
Stürzt das Gold um und verwüstet, wie der Krieg,
Die gewaltige Hoffnung der Städte der Erde.
Doch dank ihm ist es,
Daß der Mensch eines Tages das Haupt erhob,
Damit die Unermeßlichkeit seine Eroberung sei.
Oh die Blendung durch die Geister!
Die Metalle, Leiter schneller Worte,
Über den tollen Winden, unter dem tollen Meer,
Scheinen die gespannten Nerven eines ungeheuren Gehirns.
Alles scheint irgendeiner neuen Ordnung zu gehorchen.
Europa ist eine Schmiede, in der die Idee geschmiedet wird.
Rassen der alten Länder, mißtönende Kräfte,
Ihr knüpft eure verstreuten Schicksale, seit der Zeit,
Da das Gold unter eure Stirnen die gleiche schlagende Hoffnung legt;
Häfen und Kaise, klebrig von Pech und Harzen,
Schwarze Lagerhäuser, knirschende Werften, rote Fabriken,
Eure riesige Arbeit zieht in alle Richtungen ihre Knoten zusammen,
Seit das Gold auf Erden das Gold der Himmel blendet.
Es ist das Gold des Lebens oder das Gold des Todes, es ist das lyrische Gold,
Das Asien umkreist und Afrika durchdringt;
Es ist das Gold jenseits des Ozeans, das wandernde Gold,
Von weißen Polen zu roten Äquatoren geschleudert,
Das Gold, das auf den Ruhm oder die Katastrophen scheint,
Das Gold, das um die Jahrhunderte kreist wie die Gestirne;
Das einmütige und klare Gold, das beharrlich lenkt,
Von Meer zu Meer, von Kontinent zu Kontinent,
Wo auch immer ihr Mast sich erhebt, wo auch immer ihre Schiene sich streckt,
Überall! den gezähmten Aufschwung der Züge und Schiffe.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-eroberung-emile-verhaeren/