Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El mundo está trepidante de trenes y navíos.
De Este a Oeste, del Sur al Norte,
Estridentes y violentos,
Van y huyen;
Y sus señales y sus silbatos desgarran
El alba, el día, la tarde, la noche;
Y su humo enorme y transversal
Cruza las ciudades colosales
Y la llanura y la playa y las olas y los cielos.
Y el trueno sordo de sus rodantes ejes,
Y el ruido ronco y jadeante de sus calderas
Hacen estremecerse, a golpes tumultuosos de gongs,
Aquí, allá, por doquier, hasta en su corazón profundo,
La tierra.
Y el esfuerzo de los brazos y el afán de los cerebros
Y el trabajo de las manos y el vuelo de los pensamientos,
Se entrelazan en torno a las maravillosas redes
Que dibuja el ímpetu de los trenes y las naves,
A través de la extensión inmensa y angustiada.
Y ciudades de llama y de sombra, en el horizonte,
Y estaciones, de vidrio y de hierro se levantan,
Y grandes puertos construidos para la lucha o el sueño
Redondean su muelle y levantan sus puentes;
Y faros cuyos resplandores bruscamente giran
Iluminan la noche y reman sobre el mar;
Y aquí está Marsella, Hamburgo, Glasgow, Amberes,
Y allá Bombay, Singapur y Melbourne.
¡Oh esos navíos claros y esos convoyes gigantes
Cargados de pieles, de madera, de frutos, de ámbar o de cobre
A través de los países del simún o de la escarcha,
A través del salvaje o tórpido océano!
¡Oh esas selvas en el fondo de la bodega, oh esas canteras
Que transportan, la espalda doblada, pesados vagones
Y esos mármoles dorados más bellos que luces
Y esos minerales fríos más claros que venenos,
Montón abigarrado de despojos masivos
Venido del Cabo, de Sajalín o de Ceilán,
En torno a los cuales se agita en rabias convulsivas
¡Todo el combate del oro tórrido y virulento!
¡Oh el oro! sangre de la fuerza implacable y moderna;
El oro maravilloso, el oro pasmoso, el oro criminal,
El oro de los tronos, el oro de los guetos, el oro de los altares;
El oro subterráneo cuyos bancos son las cavernas
Y que sueña, en sus flancos, antes de marcharse
Sobre el mar que atraviesa o sobre la tierra que huella,
Nutrir o hambrear, engrandecer o rebajar
¡El corazón miríada y rojo de la muchedumbre!
Antaño el oro era puro y se consagraba a los dioses.
Era el alma en fuego de la que fermentaba su rayo.
Cuando sus templos salían blancos y desnudos del polvo,
Adornaba con él la cima y reflejaba los cielos.
En los tiempos de los héroes rubios, se hizo legendario;
Sigfrido, tú viniste a él en el poniente marino,
Y tus ojos miraban su bloque aureolado,
Lucir, como un sol, bajo las verdes olas del Rin.
Pero hoy el oro vive y respira en el hombre.
Es su fe tenaz y su duro axioma,
Ronda, relámpago lívido, en torno a su locura;
Muerde su corazón, pudre su bondad;
Cuando la brusca bancarrota se une a las ruinas,
El oro trastorna y arrasa, cual la guerra,
La formidable esperanza de las ciudades de la tierra.
Sin embargo, es gracias a él
Que el hombre, un día, enderezó la cabeza
Para que la inmensidad sea su conquista.
¡Oh el deslumbramiento a través de los espíritus!
Los metales conductores de rápidas palabras,
Por encima de los vientos locos, por debajo del mar loco,
Parecen los nervios tensos de un inmenso cerebro.
Todo parece obedecer a algún orden nuevo.
Europa es una fragua donde se forja la idea.
Razas de los viejos países, fuerzas desacordadas,
Anudáis vuestros destinos dispersos, desde el tiempo
En que el oro pone bajo vuestras frentes la misma esperanza latiente;
Puertos y muelles pegajosos de pez y de resinas,
Almacenes negros, astilleros chirriantes, rojas usinas,
Vuestro trabajo gigante aprieta en todos sentidos sus nudos
Desde que el oro en la tierra ciega el oro de los cielos.
Es el oro de vida o el oro de muerte, es el oro lírico
Que contornea Asia y penetra África;
Es el oro más allá del Océano, el oro migrador
Lanzado de los polos blancos hacia los rojos ecuadores,
El oro que brilla sobre las glorias o los desastres,
El oro que gira, en torno a los siglos, como los astros;
El oro unánime y claro que guía, obstinadamente,
De mar en mar, de continente en continente,
Dondequiera que su mástil se yerga, dondequiera que su riel se estire,
¡Por doquier! el vuelo domado de los trenes y los navíos.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-conquista-emile-verhaeren/