Français
English
Español
Italiano
Português
O Vlies, das bis zum Nacken wogt und wallt!
O Locken! O Duft, von Trägheit schwer durchdrungen!
Ekstase! Um heut abend die dunkle Kammer zu füllen
Mit Erinnerungen, die in diesem Haar schlummern,
Will ich es in der Luft wie ein Taschentuch schwenken!
Das schmachtende Asien und das glühende Afrika,
Eine ganze ferne, abwesende, fast verstorbene Welt
Lebt in deinen Tiefen, aromatischer Wald!
Wie andere Geister auf der Musik segeln,
Schwimmt der meine, o meine Liebe! auf deinem Duft.
Ich werde dorthin gehen, wo Baum und Mensch, voller Saft,
Lange in der Glut der Klimate dahinschmachten;
Starke Zöpfe, seid die Woge, die mich entführt!
Du birgst, Meer aus Ebenholz, einen blendenden Traum
Von Segeln, Ruderern, Flammen und Masten:
Einen widerhallenden Hafen, wo meine Seele trinken kann
In großen Wellen den Duft, den Klang und die Farbe;
Wo die Schiffe, gleitend in Gold und in Moiré,
Ihre weiten Arme öffnen, um den Ruhm
Eines reinen Himmels zu umarmen, in dem die ewige Hitze bebt.
Ich werde meinen Kopf, trunken von Liebe, tauchen
In diesen schwarzen Ozean, in den der andere eingeschlossen ist;
Und mein feiner Geist, den das Rollen liebkost,
Wird euch wiederfinden, o fruchtbare Trägheit,
Unendliche Wiegen der duftenden Muße!
Blaue Haare, Banner aus gespannten Finsternissen,
Ihr gebt mir das Azur des unendlichen, runden Himmels zurück;
An den flaumigen Rändern eurer gedrehten Strähnen
Berausche ich mich inbrünstig an den vermischten Düften
Von Kokosöl, Moschus und Teer.
Lange! immer! wird meine Hand in deine schwere Mähne
Rubin, Perle und Saphir säen,
Damit du meinem Verlangen niemals taub seist!
Bist du nicht die Oase, von der ich träume, und der Kürbis,
Aus dem ich in langen Zügen den Wein der Erinnerung schlürfe?
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-haar-charles-baudelaire/