A Canção do Raio de Lua

Poema de Guy De Maupassant Coleção Des versÉpoca Século XIX

feita para uma novela

Sabes quem eu sou? O Raio de Lua.
Sabes de onde venho? Olha lá para cima.
Minha mãe é brilhante, e a noite é escura.
Rastejo sob a árvore e deslizo sobre a água;
Estendo-me na erva e corro sobre a duna;
Trepo ao muro negro, ao tronco da bétula,
Como um salteador que busca fortuna.
Nunca tenho frio; nunca tenho calor.
Sou tão pequeno que passo
Onde nenhum outro passaria.
Aos vidros colo a minha face
E surpreendi mais de um segredo.
Deito-me de lugar em lugar
E os bichos da floresta,
Os namorados de pé distraído,
Para melhor se amarem seguem o meu rasto.
Depois, quando me perco no espaço,
Deixo no coração um longo pesar.

Rouxinol e toutinegra
Para mim cantam no cimo
Dos olmos ou dos pinheiros.
Gosto de meter a cabeça
Na toca dos coelhos,
Então, deixando o seu abrigo
Com saltos repentinos,
Cada um parte e se atira
Por entre os caminhos.
No fundo dos fundos vales
Acordo os gamos
E a corça inquieta.
Ela fareja, muda,
O caçador que a espreita
Com a morte entre as mãos,
Ou os apelos distantes
Do grande veado que se prepara
Para amores clandestinos.

Minha mãe levanta
As ondas espumosas,
Então eu ergo-me,
E em cada praia
Agito os meus fogos.
Depois adormeço a seiva
Pelo bosque sombrio;
E a minha claridade breve,
Nos caminhos fundos,
Por vezes parece um gládio
Ao viandante medroso.
Dou o sonho
Aos espíritos alegres,
Um instante de trégua
Aos corações infelizes.

Sabes quem eu sou? O Raio de Lua.
E sabes por que venho lá de cima?
Sob as árvores negras a noite era escura;
Podias perder-te e deslizar na água,
Errar pelos bosques, vaguear sobre a duna,
Chocar, na sombra, com o tronco da bétula.
Quero mostrar-te o caminho oportuno;
E eis por que venho lá de cima.

Guy de Maupassant

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-cancao-do-raio-de-lua-guy-de-maupassant/