Das Lied vom Mondstrahl

Gedicht von Guy De Maupassant Sammlung Des versEpoche 19. Jahrhundert

gemacht für eine Novelle

Weißt du, wer ich bin? Der Mondstrahl.
Weißt du, woher ich komme? Schau dort hinauf.
Meine Mutter ist glänzend, und die Nacht ist dunkel.
Ich krieche unter dem Baum und gleite über das Wasser;
Ich strecke mich auf dem Gras und laufe über die Düne;
Ich klettere an der schwarzen Mauer, am Stamm der Birke empor,
Wie ein Marodeur, der sein Glück sucht.
Ich bin niemals kalt; ich bin niemals warm.
Ich bin so klein, dass ich hindurchgehe,
Wo kein anderer hindurchginge.
An die Fensterscheiben klebe ich mein Gesicht
Und habe so manches Geheimnis überrascht.
Ich lege mich von Ort zu Ort
Und die Tiere des Waldes,
Die Liebenden mit zerstreutem Fuß,
Um sich besser zu lieben, folgen meiner Spur.
Dann, wenn ich mich im Raum verliere,
Lasst ich im Herzen eine lange Sehnsucht zurück.

Nachtigall und Grasmücke
Singen für mich auf der Krone
Der Ulmen oder der Kiefern.
Ich liebe es, meinen Kopf zu stecken
In den Bau der Kaninchen,
Dann, ihre Zuflucht verlassend,
Mit plötzlichen Sprüngen,
Bricht jedes auf und stürzt sich
Über die Wege.
Tief in den hohlen Schluchten
Wecke ich die Damhirsche
Und die beunruhigte Hirschkuh.
Sie wittert, stumm,
Den Jäger, der ihr auflauert,
Den Tod in den Händen,
Oder die fernen Rufe
Des großen Hirsches, der sich rüstet
Zu heimlichen Liebesabenteuern.

Meine Mutter hebt
Die schäumenden Wogen,
Dann erhebe ich mich,
Und auf jedem Strand
Bewege ich meine Feuer.
Dann schläfere ich den Saft ein
Durch den schattigen Wald;
Und mein kurzer Glanz,
In den hohlen Wegen,
Erscheint manchmal wie ein Schwert
Dem furchtsamen Wanderer.
Ich schenke den Traum
Den fröhlichen Geistern,
Einen Augenblick des Waffenstillstands
Den unglücklichen Herzen.

Weißt du, wer ich bin? Der Mondstrahl.
Und weißt du, warum ich von dort oben komme?
Unter den schwarzen Bäumen war die Nacht dunkel;
Du konntest dich verirren und ins Wasser gleiten,
Umherirren durch die Wälder, schweifen über die Düne,
Im Schatten an den Stamm der Birke stoßen.
Ich will dir den rechten Weg zeigen;
Und darum komme ich von dort oben.

Guy de Maupassant

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-lied-vom-mondstrahl-guy-de-maupassant/