Die Beatrice

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen TraurigkeitEpoche 19. JahrhundertDrucken

Auf aschgrauen, verkohlten Fluren ohne Grün,
Als ich mich eines Tages bei der Natur beklagte,
Und während ich, ziellos umherschweifend, in meinem Denken
Langsam den Dolch an meinem Herzen wetzte,
Sah ich am hellen Mittag auf mein Haupt herabsinken
Eine düstere Wolke, schwer von einem Sturm,
Die eine Herde lasterhafter Dämonen trug,
Grausamen und neugierigen Zwergen gleich.
Sie begannen, mich kalt zu betrachten,
Und wie Vorübergehende einen Narren, den sie bewundern,
Hörte ich sie lachen und untereinander tuscheln,
Während sie manches Zeichen und manches Augenblinzeln tauschten:

– „Betrachten wir nach Lust diese Karikatur
Und diesen Schatten Hamlets, der seine Haltung nachahmt,
Den ungewissen Blick und die Haare im Wind.
Ist es nicht großes Mitleid, diesen Lebemann zu sehen,
Diesen Bettler, diesen Schauspieler im Urlaub, diesen Possenreißer,
Weil er weiß, kunstvoll seine Rolle zu spielen,
Die Adler, die Grillen, die Bäche und die Blumen
Für den Gesang seiner Schmerzen interessieren zu wollen,
Und sogar uns, den Verfassern dieser alten Rubriken,
Brüllend seine öffentlichen Tiraden vorzutragen?“

Ich hätte (mein Stolz, so hoch wie die Berge,
Beherrscht die Wolke und den Schrei der Dämonen)
Einfach mein souveränes Haupt abwenden können,
Wenn ich nicht in ihrer obscönen Schar gesehen hätte,
Ein Verbrechen, das die Sonne nicht ins Wanken brachte!
Die Königin meines Herzens mit dem unvergleichlichen Blick,
Die mit ihnen über meine düstere Not lachte
Und ihnen manchmal eine schmutzige Liebkosung zuwarf.

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-beatrice-charles-baudelaire/