La balanza de Minos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Minos, no pudiendo ya bastar
al fatigoso oficio de escuchar y juzgar
cada sombra bajada al tenebroso imperio,
imaginó, para abreviar,
hacer que hiciera una balanza
donde en uno de los platillos ponía a la vez
cinco o seis muertos, en el otro cierto peso
que determinaba la sentencia.
Si el peso se elevaba, entonces con más sosiego
Minos examinaba el asunto ;
si el peso bajaba al contrario,
sin escrúpulo hacía castigar.
El método era seguro, expeditivo y claro ;
Minos se encontraba bien con él. Un día, al mismo tiempo,
a la orilla del Estigia la muerte reúne
dos reyes, un gran ministro, un héroe, tres sabios.
Minos los hace pesar juntos.
El peso se eleva, él pone dos,
y luego tres, es en vano ; cuatro no hacen mejor.
Minos, un poco sorprendido, quita de la balanza
esos inútiles pesos, busca otro medio ;
y, cerca de allí viendo a un pobre hombre de bien
que en un rincón oscuro esperaba en silencio,
lo pone solo como contrapeso :
las seis sombras entonces se elevan a la vez.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-balanza-de-minos-jean-pierre-claris-de-florian/