La sombra

Poema de Victor Hugo Colección Los rayos y las sombrasÉpoca Siglo XIX

XXXII

Él le decía: — Tus cantos son tristes. ¿Qué tienes?
Ángel inquieto, ¿qué lágrimas mojan tus ojos tan dulces?
¿Por qué, pobre alma tierna, inclinada y fiel,
como un junco que el viento ha doblado de un golpe de ala,
inclinas tu bella frente entristecida por momentos?
Debes alegrarte, pues he aquí la primavera,
abril, estación dorada, en que, entre los céfiros,
los perfumes, las canciones, los besos, las sonrisas,
y las encantadoras palabras que se dicen a media voz,
¡el amor vuelve a los corazones como la hoja a los bosques! —
Ella le respondió con su voz grave y dulce:
— Amigo, tú eres fuerte. Seguro del Dios que te impulsa,
con la mirada fija en una meta, caminas recto y orgulloso,
sin el miedo de mañana, sin la preocupación de ayer,
y nada puede turbar, para tu alma embelesada,
la bella visión que te oculta la vida.
¡Pero yo lloro! — Sombría, unida a tus pasos,
alcanzada por todos esos golpes que tú no sientes,
corazón hecho, menos la esperanza, a imagen del tuyo,
sufro en este mundo y tú cantas en el otro.
Todo me entristece, el futuro que veo a contraluz,
la acritud de la razón que riñe con el amor,
y los amargos celos cuando otra mujer
quiere sacar de tus ojos una mirada de tu alma,
y el destino que nos golpea y que nunca se cansa.
Cuanto más brilla el sol, más sombra soy, ¡ay!
Tú vas, yo soy; tú caminas, yo tiemblo,
y mientras que, formando mil proyectos juntos,

pareces ignorar, caminante robusto y dulce,
todos los ángulos que hace el mundo en torno a nosotros,
yo me arrastro tras de ti, pobre mujer herida.
De un cuerpo que permanece en pie, la sombra a veces está quebrada.
Marzo de 1839.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-sombra-victor-hugo/