Français
English
Español
Italiano
Português
Die Sonne unserer Tage erbleicht schon bei ihrem Erwachen,
Auf unsere matten Stirnen wirft sie kaum noch
Einige zitternde Strahlen, die gegen die Nacht ankämpfen;
Der Schatten wächst, der Tag stirbt, alles schwindet und alles flieht!
Mag ein anderer bei diesem Anblick erschauern und gerührt sein,
Mag er zitternd vom Rand des Abgrunds zurückweichen,
Mag er von ferne nicht ohne Schaudern hören können
Das traurige Lied der Toten, das schon erklingen will,
Die erstickten Seufzer einer Geliebten oder eines Bruders,
Die über den Rand seines Totenbetts gebeugt sind,
Oder das seufzende Erz, dessen verzweifelte Klänge
Den Sterblichen verkünden, dass ein Unglücklicher nicht mehr ist!
Ich grüße dich, o Tod! Himmlischer Befreier,
Du erscheinst mir nicht unter jenem unheilvollen Aspekt,
Den dir lange der Schrecken oder der Irrtum geliehen;
Dein Arm ist nicht mit einem zerstörenden Schwert bewaffnet,
Deine Stirn ist nicht grausam, dein Auge nicht tückisch,
Ein gnädiger Gott führt dich den Schmerzen zu Hilfe;
Du vernichtest nicht, du befreist! Deine Hand,
Himmlischer Bote, trägt eine göttliche Fackel;
Wenn mein müdes Auge sich dem Licht schließt,
Kommst du, meine Lider mit einem reineren Tag zu überfluten;
Und die Hoffnung neben dir, träumend auf einem Grab,
Auf den Glauben gestützt, öffnet mir eine schönere Welt!
Komm also, komm, löse meine körperlichen Ketten,
Komm, öffne mein Gefängnis; komm, leih mir deine Flügel,
Was zögerst du? Erscheine; dass ich mich endlich aufschwinge
Zu jenem unbekannten Wesen, meinem Ursprung und meinem Ende!
Wer hat mich davon losgerissen? Wer bin ich, und was soll ich sein?
Ich sterbe und weiß nicht, was es heißt, geboren zu werden.
Du, den ich vergeblich befrage, Geist, unbekannter Gast,
Bevor du mich beseeltest, welchen Himmel bewohntest du?
Welche Macht hat dich auf diese zerbrechliche Kugel geworfen?
Welche Hand schloss dich in dein Gefängnis aus Ton ein?
Durch welche erstaunlichen Bande, durch welche geheimen Beziehungen
Hält der Körper zu dir, wie du zum Körper hältst?
Welcher Tag wird die Seele von der Materie trennen?
Für welchen neuen Palast wirst du die Erde verlassen?
Hast du alles vergessen? Jenseits des Grabes,
Wirst du wieder in einem neuen Vergessen geboren werden?
Wirst du ein ähnliches Leben wieder beginnen?
Oder im Schoß Gottes, deiner Quelle und deiner Heimat,
Für immer von deinen sterblichen Banden befreit,
Wirst du endlich deine ewigen Rechte genießen?
Ja, das ist meine Hoffnung, o Hälfte meines Lebens!
Durch sie konnte meine bereits gestärkte Seele
Ohne Schrecken auf deinen bezaubernden Zügen
Die glänzenden Farben des Frühlings verwelken sehen.
Durch sie, vom Pfeil durchbohrt, der mich zerreißt,
Noch jung, werdet ihr mich sterbend lächeln sehen,
Und Freudentränen werden bei unserem letzten Abschied,
Bei deinem letzten Blick, in meinen Augen glänzen.
„Eitle Hoffnung!“ wird die Herde Epikurs ausrufen,
Und jener, dessen Hand die Natur zergliedert,
In einer neu beschriebenen Ecke des Gehirns
Die Materie denken und den Geist vegetieren sieht;
Toren! werden sie sagen, die zu viel Hochmut täuscht,
Sieh um dich: alles beginnt und alles nutzt sich ab,
Alles schreitet einem Ende entgegen, und alles wird geboren, um zu sterben;
In diesen gelbenden Wiesen siehst du die Blume welken;
Du siehst in diesen Wäldern die Zeder mit stolzer Stirn
Unter der Last ihrer Jahre fallen, unter dem Gras kriechen;
In ihren ausgetrockneten Betten siehst du die Meere versiegen;
Selbst die Himmel, die Himmel beginnen zu erbleichen;
Dieses Gestirn, dessen Geburt die Zeit verborgen hat,
Die Sonne, wandelt wie wir ihrem Verfall entgegen,
Und in den verlassenen Himmeln werden die verzweifelten Sterblichen
Ihn eines Tages suchen und ihn nicht mehr sehen!
Du siehst um dich in der ganzen Natur
Die Jahrhunderte Staub auf Staub häufen,
Und die Zeit, mit einem einzigen Schritt deinen Hochmut verwirrend,
Von allem, was sie hervorbringt, zum Sarg werden.
Und der Mensch, und der Mensch allein, o erhabener Wahnsinn!
Glaubt im Grund seines Grabes das Leben wiederzufinden,
Und im Wirbel zum Nichts getragen,
Vom Zeit gebeugt, träumt er die Ewigkeit!
Mögen andere euch antworten, o Weisen der Erde!
Lasst mir meinen Irrtum: ich liebe, ich muss hoffen;
Unsere schwache Vernunft verwirrt sich und verliert sich.
Ja, die Vernunft schweigt: aber der Instinkt antwortet euch.
Was mich betrifft, wenn ich in den himmlischen Ebenen
Die Gestirne von ihren festen Bahnen abweichen sähe,
In den Feldern des Äthers einander stoßen,
Zufällig die erschreckten Himmel durchqueren;
Wenn ich die Erde seufzen und zerbrechen hörte;
Wenn ich ihren Ball umherirrend und einsam sähe,
Fern von den Sonnen schwebend, den zerstörten Menschen beweinend,
Sich in den Feldern der ewigen Nacht verlierend;
Und wenn ich, letzter Zeuge dieser düsteren Szenen,
Umgeben von Chaos, Tod, Finsternis,
Allein aufrecht stünde: allein, trotz meines Schreckens,
Unfehlbares und gutes Wesen, würde ich auf dich hoffen,
Und, gewiss der Rückkehr der ewigen Morgenröte,
Auf den zerstörten Welten würde ich dich noch erwarten!
Oft, du erinnerst dich, in jenem glücklichen Aufenthalt,
Wo aus einem Blick unsere unsterbliche Liebe geboren wurde,
Bald auf den Gipfeln dieser uralten Felsen,
Bald an den verlassenen Ufern der melancholischen Seen,
Auf den Flügeln des Verlangens, weit von der Welt getragen,
Tauchte ich mit dir in diese Dunkelheiten ein.
Die Schatten mit langen Falten von den Bergen herabsteigend,
Entzogen unseren Augen einen Moment die Landschaften,
Doch bald vorrückend ohne Glanz und ohne Geräusch,
Der geheimnisvolle Chor der Nachtgestirne,
Uns die verhüllten Gegenstände wieder sichtbar machend,
Kleidete die Weite mit seinem sanften Schimmer;
So, in unseren heiligen Tempeln vom Tag erleuchtet,
Wenn die Strahlen des Abends allmählich erbleichen,
Die Lampe, ihr frommes Licht verbreitend,
Füllt mit einem gesammelteren Tag das Heiligtum.
In deinem Rausch damals führtest du meine Augen zurück,
Und von den Himmeln zur Erde, und von der Erde zu den Himmeln;
Verborgener Gott, sagtest du, die Natur ist dein Tempel!
Der Geist sieht dich überall, wenn unser Auge sie betrachtet;
Von deinen Vollkommenheiten, die er zu begreifen sucht,
Ist diese Welt der Widerschein, das Bild, der Spiegel;
Der Tag ist dein Blick, die Schönheit dein Lächeln
Überall betet das Herz dich an und die Seele atmet dich;
Ewig, unendlich, allmächtig und allgütig,
Diese weiten Eigenschaften erschöpfen nicht deinen Namen;
Und der Geist, erdrückt unter deinem erhabenen Wesen,
Feiert deine Größe bis in sein Schweigen hinein.
Und dennoch, o Gott! durch sein erhabenes Gesetz,
Schwingt sich dieser niedergedrückte Geist noch zu dir auf,
Und fühlend, dass die Liebe das Ende seines Wesens ist,
Ungeduldig zu lieben, brennt er danach, dich zu erkennen.
Du sagtest es: und unsere Herzen vereinten ihre Seufzer
Zu jenem unbekannten Wesen, das unsere Wünsche bezeugten;
Auf den Knien vor ihm, ihn in seinen Werken liebend,
Und die Morgenröte und der Abend brachten ihm unsere Huldigungen,
Und unsere berauschten Augen betrachteten abwechselnd
Die Erde, unser Exil, und den Himmel, seinen Aufenthalt.
Ah! wenn in jenen Augenblicken, da die flüchtige Seele
Sich aufschwingt und die Brust zerbrechen will, die sie gefangen hält,
Dieser Gott, vom Himmel herab unseren Wünschen antwortend,
Uns beide mit einem befreienden Pfeil getroffen hätte!
Unsere Seelen, mit einem einzigen Sprung zu ihrer Quelle zurückkehrend,
Hätten gemeinsam die Welten in ihrem Lauf durchquert
Durch das Unendliche, auf den Flügeln der Liebe,
Sie wären aufgestiegen wie ein Strahl des Tages,
Und bis zu Gott selbst verzückt gelangt,
Wären sie für immer in seinem Schoß verschmolzen!
Täuschten uns diese Wünsche? Zum Nichts bestimmt,
Sind die Wesen für das Nichts geboren?
Das Schicksal des Körpers teilend, der sie birgt,
Versinkt die Seele in der Nacht des Grabes?
Fällt sie zu Staub? Oder, bereit davonzufliegen,
Wird sie wie ein Ton, der nicht mehr ist, verhauchen?
Nach einem eitlen Seufzer, nach dem letzten Abschied
Von allem, was dich liebte, ist da nichts mehr, das dich liebt?
Ah! über dieses große Geheimnis befrage nur dich selbst!
Sieh sterben, was dich liebt, Elvire, und antworte mir!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-unsterblichkeit-alphonse-de-lamartine/