Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Feliz o olho iluminado deste dia sem nuvem
Que por toda a parte aqui em baixo o contempla e o lê!
Feliz o coração apaixonado por esta grande imagem,
Sempre vazio e enganado se Deus não o preenche!
Ah! só para aquele a natureza é a sua sombra!
Em vão o tempo se vela e recuam os céus!
O céu não tem abismo e o tempo não tem número
Que o escondam a esses olhos!
Para quem não o vê aí tudo é noite e mistérios,
Este alfabeto de jogo espalhado no céu
É semelhante para eles àqueles vãos caracteres
Cujo sentido, se o têm, nos tempos se perdeu!
O sábio sob as suas mãos vira-os e quebra-os
E diz: Não é mais que um jogo de uma arte caprichosa;
E cem vezes ao cair estas letras que despreza
Por si mesmas escreveram o nome misterioso!
Mas esta língua, em vão pelos tempos extraviada,
Lê-se ontem como hoje;
Pois ela só tem um nome sob a sua letra sagrada,
Ele só! ele em toda a parte! sempre ele!
Quão doce é para a alma que pensa
E flutua na imensidão
Entre a dúvida e a esperança,
A luz e a obscuridade,
Ver esta ideia eterna
Brilhar sem cessar acima dela
Como uma estrela de fogos constantes,
Consolá-la sob as suas nuvens,
E mostrar-lhe as duas margens
Embranquecidas da espuma do tempo!
Em vão as vagas dos anos
Rolam no seu fluxo e refluxo
As crenças abandonadas
E os impérios revolvidos
Em vão a opinião que luta
No seu triunfo ou na sua queda
Arrasta um mundo ao seu declínio;
Ela brilha sobre a sua ruína,
E a história que ela ilumina
Rouba o seu mistério ao destino!
Ela é a ciência do sábio,
Ela é a fé da virtude!
O sustento do fraco, e a garantia
Por quem o justo combateu!
Nela a vida tem o seu juiz
E a infortúnio o seu refúgio,
E a dor se alegra.
Única chave do grande mistério,
Tirai esta ideia à terra
E a razão desvanece-se!
No entanto o mundo, que esquece
A alma absorvida no seu autor,
Acusa a sua fé de loucura
E censura-lhe a sua felicidade,
Semelhante à ave das trevas
Que, encantada com os brilhos fúnebres,
Censura à ave da manhã
De crer no dia que acaba de nascer
E de pairar diante da aurora
Embriagada do raio divino!
Mas que importa à alma que inunda
Este dia que nada pode velar!
Ela deixa rolar o mundo
Sem o ouvir e sem se misturar!
Tal como uma pérola de orvalho
Que faz jorrar a onda quebrada
Sobre rochedos retumbantes,
Aí seca pura e virginal,
E só nos céus se exala
Com a luz e o incenso!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-ideia-de-deus-continuacao-de-jeova-alphonse-de-lamartine/