Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Feliz el ojo iluminado de este día sin nubes
que por doquier aquí abajo lo contempla y lo lee!
¡Feliz el corazón prendado de esta gran imagen,
siempre vacío y engañado si Dios no lo llena!
¡Ah! ¡Solo para aquel la naturaleza es su sombra!
¡En vano el tiempo se vela y retroceden los cielos!
¡El cielo no tiene abismo y el tiempo no tiene número
que lo oculten a esos ojos!
Para quien no lo ve en ella, todo es noche y misterios;
este alfabeto de juego esparcido en el cielo
es semejante para ellos a esos vanos caracteres
cuyo sentido, si alguno tienen, en los tiempos se ha perdido.
El sabio bajo sus manos los vuelve y los rompe
y dice: No es más que un juego de un arte caprichoso;
y cien veces al caer esas letras que desprecia
¡por sí mismas han escrito el nombre misterioso!
Pero esta lengua, en vano por los tiempos extraviada,
se lee ayer como hoy;
pues no tiene más que un nombre bajo su letra sagrada,
¡Él solo! ¡Él por doquier! ¡Siempre Él!
¡Qué dulce es para el alma que piensa
y flota en la inmensidad
entre la duda y la esperanza,
la luz y la oscuridad,
ver esta idea eterna
brillar sin cesar sobre ella
como una estrella de fuegos constantes,
consolarla bajo sus nubes,
y mostrarle las dos orillas
blanqueadas por la espuma del tiempo!
En vano las olas de los años
ruedan en su flujo y reflujo
las creencias abandonadas
y los imperios revueltos;
en vano la opinión que lucha
en su triunfo o en su caída
arrastra un mundo a su declive;
ella brilla sobre su ruina,
y la historia que ilumina
¡arrebata su misterio al destino!
Ella es la ciencia del sabio,
¡ella es la fe de la virtud!
¡El sostén del débil, y la prenda
por quien el justo ha combatido!
En ella la vida tiene su juez
y la desdicha su refugio,
y el dolor se regocija.
Única llave del gran misterio,
quitad esta idea a la tierra
¡y la razón se desvanece!
Sin embargo, el mundo, que olvida
el alma absorta en su autor,
acusa su fe de locura
y le reprocha su felicidad,
semejante al ave de las tinieblas
que, encantada con las luces fúnebres,
reprocha al ave de la mañana
creer en el día que acaba de nacer
y planear ante la aurora
¡embriagada del rayo divino!
Pero ¿qué importa al alma que inunda
este día que nada puede velar?
¡Deja rodar el mundo
sin oírlo y sin mezclarse en él!
Cual una perla de rocío
que hace brotar la onda rota
sobre rocas resonantes,
allí seca pura y virginal,
y sola en los cielos se exhala
con la luz y el incienso!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-idea-de-dios-continuacion-de-jehova-alphonse-de-lamartine/