Français
English
Español
Italiano
Português
Wer läuft dem Glück nicht nach?
Ich möchte an einem Ort sein, von wo ich leicht
Das lästige Gedränge derer betrachten könnte,
Die vergebens suchen
Diese Tochter des Schicksals von Reich zu Reich,
Treue Höflinge eines flatterhaften Trugbilds.
Wenn sie dem guten Augenblick nahe sind,
Entschlüpft die Unbeständige sogleich ihren Wünschen:
Arme Leute, ich bemitleide sie, denn für die Narren
Hat man mehr Mitleid als Zorn.
Jener Mann, sagen sie, war ein Kohlpflanzer,
Und siehe, er ist Papst geworden:
Sind wir nicht ebenso viel wert? – Ihr seid hundertmal mehr wert;
Doch was nützt euch euer Verdienst?
Hat das Glück denn Augen?
Und dann, ist das Papsttum wert, was man aufgibt,
Die Ruhe, die Ruhe, so kostbarer Schatz,
Dass man sie einst den Göttern zum Anteil gab?
Selten lässt das Glück sie seinen Gästen.
Sucht diese Göttin nicht,
Sie wird euch suchen; ihr Geschlecht treibt es so.
Ein gewisses befreundetes Paar, in einem Marktflecken ansässig,
Besäß einiges Gut: der eine seufzte ohne Unterlass
Nach dem Glück; er sagte eines Tages zum andern:
Wenn wir unseren Wohnsitz verließen?
Ihr wisst, dass niemand Prophet ist
Im eigenen Land: suchen wir unser Abenteuer anderswo.
– Sucht, sagte der andere Freund, ich für meinen Teil wünsche
Weder bessere Gefilde noch Schicksale.
Gebt euch zufrieden; folgt eurer unruhigen Laune;
Ihr werdet bald zurückkehren. Ich aber gelobe,
Zu schlafen, während ich euch erwarte.
Der Ehrgeizige, oder wenn man will, der Habgierige,
Macht sich auf Weg und Steg.
Er kam am nächsten Tag
An einen Ort, den die wunderliche Göttin
Vor allen anderen aufzusuchen pflegte; und dieser Ort ist der Hof.
Dort also richtet er für einige Zeit seinen Aufenthalt ein,
Findet sich beim Zubettgehen, beim Aufstehen, zu jenen Stunden,
Von denen man weiß, dass sie die besten sind;B kurz, er findet sich bei allem ein und erreicht nichts.
Was ist das? sagt er, suchen wir anderswo das Glück.
Das Glück aber wohnt in diesen Gemächern.
Ich sehe es täglich bei diesem eintreten,
Bei jenem; woher kommt es, dass auch
Ich diese Launische nicht beherbergen kann?
Man hatte mir wohl gesagt, dass man an diesem Ort
Die ehrgeizige Laune nicht immer liebt.
Lebt wohl, Herren vom Hof; Herren vom Hof, lebt wohl:
Folgt bis zum Ende einem Schatten, der euch schmeichelt.
Das Glück hat, sagt man, Tempel in Surate;
Gehen wir dorthin. Kaum gesagt, schon eingeschifft.
Seelen aus Erz, Menschen, jener war ohne Zweifel
Mit Diamant gerüstet, der diese Route wagte,
Und als erster es wagte, dem Abgrund zu trotzen.
Dieser wandte während seiner Reise
Die Augen mehr als einmal zu seinem Dorf zurück,
Erduldend die Gefahren
Der Piraten, der Winde, der Windstille und der Klippen,
Diener des Todes. Mit vieler Mühe
Geht man es an fernen Ufern suchen,
Findet es früh genug, ohne das Haus zu verlassen.
Der Mann kommt zum Mogul; man sagt ihm, in Japan
Verteile das Glück just seine Gaben.
Er eilt dorthin; die Meere waren müde,
Ihn zu tragen; und alle Frucht,
Die er aus seinen langen Reisen zog,War jene Lehre, die die Wilden geben:
Bleib in deinem Land, von der Natur unterwiesen.
Japan war für diesen Mann nicht glücklicher
Als es der Mogul gewesen war;
Was ihn schließlich schließen ließ,
Dass er mit großem Unrecht sein Dorf verlassen hatte.
Er entsagt den undankbaren Läufen,
Kehrt in sein Land zurück, sieht von ferne seine Penaten,
Weint vor Freude und sagt: Glücklich, wer bei sich lebt;
Seine Wünsche zu regeln, ist sein ganzes Geschäft.
Er weiß nur vom Hörensagen,
Was der Hof ist, das Meer, und dein Reich,
Glück, das uns vor den Augen
Würden, Güter vorüberziehen lässt, die man bis ans Ende der Welt
Verfolgt, ohne dass die Erfüllung den Versprechen entspricht.
Fortan rühre ich mich nicht, und werde es hundertmal besser machen.
Während er so redete,
Und gegen das Glück diesen Entschluss gefasst hatte,
Findet er es sitzend an der Tür
Seines Freundes, versunken in tiefen Schlaf.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-mann-der-dem-gluck-nachlauft-und-der-mann-der-es-erwartet-jean-de-la-fontaine/