Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un Hombre vio una Culebra.
¡Ah, malvada!, dijo, voy a hacer una obra
agradable a todo el universo.
A estas palabras, el animal perverso
(es la serpiente la que quiero decir,
y no el hombre: uno podría fácilmente equivocarse),
a estas palabras, la serpiente, dejándose atrapar,
es prendida, metida en un saco; y, lo que fue lo peor,
se resolvió su muerte, fuera o no culpable.
Para pagarle, sin embargo, con razones,
el otro le hizo esta arenga:
Símbolo de los ingratos, ser bueno con los malvados
es ser necio, muere pues: tu cólera y tus dientes
nunca podrán dañarme. La Serpiente, en su lengua,
replicó lo mejor que pudo: Si hubiera que condenar
a todos los ingratos que hay en el mundo,
¿a quién podría perdonarse?
Tú mismo te haces tu propio proceso. Me fundo
en tus propias lecciones; echa los ojos sobre ti.
Mis días están en tus manos, córtalos: tu justicia
es tu utilidad, tu placer, tu capricho;
según esas leyes, condéname;
pero ten a bien que con franqueza
al morir al menos te diga
que el símbolo de los ingratos
no es la serpiente, es el hombre. Estas palabras
hicieron detener al otro; retrocedió un paso.
Por fin replicó: Tus razones son frívolas:
yo podría decidir, pues ese derecho me pertenece;
pero remitámonos a otro. – Hágase, dijo el reptil.
Una Vaca estaba allí, se la llama, ella viene;
se le propone el caso; era cosa fácil:
¿Era necesario para eso, dijo ella, llamarme?
La Culebra tiene razón; ¿por qué disimular?
Yo alimento a este desde hace largos años;
no ha pasado ningún día sin mis beneficios;
todo no es más que para él solo; mi leche y mis hijos
le hacen volver a casa con las manos llenas;
incluso he restablecido su salud, que los años
habían alterado, y mis penas
tienen por objeto su placer así como su necesidad.
En fin, aquí me tienes vieja; me deja en un rincón
sin hierba; ¡si al menos quisiera dejarme pacer!
Pero estoy atada; y si yo hubiera tenido por amo
a una serpiente, ¿habría sabido jamás llegar tan lejos
El hombre, asombrado de tal sentencia,
dijo a la Serpiente: ¿Hay que creer lo que ella dice?
Es una chocheante; ha perdido el juicio.
Creamos a este Buey. – Creamos, dijo la rampante bestia.
Dicho y hecho. El Buey viene a pasos lentos.
Cuando hubo rumiado todo el caso en su cabeza,
dijo que del trabajo de los años
solo para nosotros llevaba los cuidados más pesados,
recorriendo sin cesar ese largo círculo de penas
que, volviendo sobre sí, traía a nuestras llanuras
lo que Ceres nos da, y vende a los animales;
que esa serie de trabajos
por recompensa tenía, de todos cuantos somos,
muchos golpes, poca gratitud; luego, cuando era viejo,
se creía honrarlo cada vez que los hombres
compraban con su sangre la indulgencia de los Dioses.
Así habló el Buey. El Hombre dijo: Hagamos callar
a este fastidioso declamador;
busca grandes palabras, y viene aquí a hacer de,
en lugar de árbitro, acusador.
Yo lo recuso también. Siendo tomado por juez el árbol,
fue aún peor. Servía de refugio
contra el calor, la lluvia y la furia de los vientos;
solo para nosotros adornaba los jardines y los campos.
La sombra no era el único bien que sabía hacer;
se inclinaba bajo los frutos; sin embargo por salario
un rústico lo abatía, ese era su pago,
aunque durante todo el año liberal nos dé
o flores en Primavera, o fruto en Otoño;
sombra el Verano, el Invierno los placeres del hogar.
¿Por qué no podarlo, sin tomar el hacha?
De su temperamento habría aún vivido.
El Hombre, pareciéndole mal que lo hubieran convencido,
quiso a toda costa tener la causa ganada.
Soy bien bueno, dijo, escuchando a esa gente.
Del saco y de la serpiente en seguida dio
contra los muros, hasta que mató a la bestia.
Así se hace entre los grandes.
La razón los ofende; se meten en la cabeza
que todo ha nacido para ellos, cuadrúpedos, y gentes,
y serpientes.
Si alguien desaprieta los dientes,
es un necio. – Lo admito. Pero ¿qué hay que hacer entonces?
– Hablar de lejos, o bien callarse.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-hombre-y-la-culebra-jean-de-la-fontaine/