Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A André Billy.
O chapéu na mão entrou com o pé direito
Em casa de um alfaiate muito chique e fornecedor do rei
Este comerciante acabara de cortar algumas cabeças
De manequins vestidos como é preciso que nos vistamos
A multidão em todos os sentidos movia-se misturando
Umas sombras sem amor que se arrastavam pelo chão
E umas mãos para o céu cheias de lagos de luz
Voavam por vezes como aves brancas
O meu barco partirá amanhã para a América
E eu nunca voltarei
Com o dinheiro guardado nas pradarias líricas
Guiar a minha sombra cega nestas ruas que eu amava
Pois voltar é bom para um soldado das Índias
Os bolsistas venderam todas as minhas condecorações de ouro fino
Mas vestido de novo quero dormir enfim
Sob árvores cheias de aves mudas e de macacos
Os manequins para ele tendo-se despido
Bateram as suas roupas depois experimentaram-lhas
A veste de um lord morto sem ter pagado
Em saldo vestiu-o como um milionário
Lá fora os anos
Olhavam a montra
Os manequins vítimas
E passavam acorrentados
Intercaladas no ano eram os dias novos
As sextas-feiras sangrentas e lentas de enterros
De brancos e de todo-negros vencidos dos céus que chovem
Quando a mulher do diabo bateu no seu amante
Depois num porto de outono de folhas indecisas
Quando as mãos da multidão aí folheavam também
No convés do navio ele pôs a sua mala
E sentou-se
Os ventos do Oceano soprando as suas ameaças
Deixavam nos seus cabelos longos beijos molhados
Emigrantes estendiam para o porto as suas mãos lassas
E outros chorando tinham-se ajoelhado
Olhou muito tempo as margens que morreram
Só barcos de crianças tremiam no horizonte
Um raminho muito pequeno flutuando à aventura
Cobriu o Oceano de uma imensa floração
Teria querido este raminho como a glória
Jogar noutros mares entre todos os golfinhos
E tecia-se na sua memória
Uma tapeçaria sem fim
Que figurava a sua história
Mas para afogar mudadas em piolhos
Estas tecelãs teimosas que sem cessar interrogam
Ele casou como um doge
Aos gritos de uma sereia moderna sem esposo
Enche-te para a noite Ó Mar Os olhos dos tubarões
Até à aurora espreitaram de longe avidamente
Cadáveres de dias roídos pelas estrelas
Entre o ruído das ondas e dos últimos juramentos
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-emigrante-de-landor-road-guillaume-apollinaire/