Français
English
Español
Italiano
Português
A André Billy.
Den Hut in der Hand trat er mit dem rechten Fuß ein
Bei einem sehr schicken Schneider und Hoflieferanten
Dieser Kaufmann hatte gerade einige Köpfe abgeschnitten
Von Schaufensterpuppen, gekleidet, wie man sich kleiden muss
Die Menge bewegte sich in alle Richtungen und mischte
Schatten ohne Liebe, die sich auf dem Boden schleppten
Und Hände zum Himmel voller Seen aus Licht
Flogen manchmal auf wie weiße Vögel
Mein Schiff wird morgen nach Amerika fahren
Und ich werde niemals zurückkehren
Mit dem Geld, das in den lyrischen Wiesen bewahrt wird
Meinen blinden Schatten zu führen in diesen Straßen, die ich liebte
Denn zurückkehren ist gut für einen Soldaten aus Indien
Die Börsianer haben all meine Orden aus feinem Gold verkauft
Aber neu gekleidet will ich endlich schlafen
Unter Bäumen voller stummer Vögel und Affen
Die Schaufensterpuppen, die sich für ihn entkleidet hatten
Klopften ihre Kleider ab und probierten sie ihm an
Das Gewand eines Lords, der gestorben war, ohne zu bezahlen
Zu herabgesetztem Preis kleidete es ihn wie einen Millionär
Draußen schauten die Jahre
Auf das Schaufenster
Die Schaufensterpuppen als Opfer
Und zogen angekettet vorbei
Eingeschoben in das Jahr waren es die neuen Tage
Die blutigen und langsamen Freitage der Begräbnisse
Von Weißen und ganz Schwarzen, besiegt von den Himmeln, die regnen
Wenn die Frau des Teufels ihren Liebhaber geschlagen hat
Dann in einem Herbsthafen mit unentschlossenen Blättern
Als die Hände der Menge dort ebenfalls blätterten
Auf das Deck des Schiffes stellte er seinen Koffer
Und setzte sich
Die Winde des Ozeans, die ihre Drohungen bliesen
Ließen in seinen Haaren lange nasse Küsse
Emigranten streckten ihre müden Hände zum Hafen aus
Und andere waren weinend auf die Knie gefallen
Lange betrachtete er die Ufer, die starben
Nur Kinderschiffe zitterten am Horizont
Ein ganz kleines Bouquet, aufs Geratewohl treibend
Bedeckte den Ozean mit einer unermesslichen Blüte
Er hätte dieses Bouquet wie den Ruhm gewollt
In anderen Meeren unter all den Delphinen zu spielen
Und man webte in seinem Gedächtnis
Einen endlosen Teppich
Der seine Geschichte darstellte
Aber um sie zu ertränken, verwandelt in Läuse
Diese hartnäckigen Weberinnen, die ohne Unterlass fragen
Heiratete er wie ein Doge
Unter den Schreien einer modernen Sirene ohne Gemahl
Blähe dich zur Nacht auf, O Meer. Die Augen der Haie
Haben bis zur Morgenröte aus der Ferne gierig gelauert
Auf Leichen von Tagen, zernagt von den Sternen
Im Lärm der Wellen und der letzten Schwüre
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-emigrant-von-landor-road-guillaume-apollinaire/