Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Laridon e César, irmãos cuja origem
Vinha de cães famosos, belos, bem feitos e audazes,
A dois donos diversos couberam em tempos idos,
Frequentavam, um as florestas, e o outro a cozinha.
Tinham tido a princípio cada um outro nome;
Mas o diverso alimento
Fortificando num esta ditosa natureza,
No outro alterando-a, um certo marmiton
Chamou a este Laridon:
Seu irmão, tendo corrido muitas altas aventuras,
Posto muitos Cervos em fuga, muitos Javalis abatidos,
Foi o primeiro César que a gente canina teve.
Teve-se cuidado de impedir que uma indigna fêmea
Não fizesse degenerar em seus filhos o seu sangue:
Laridon, negligenciado, mostrava a sua ternura
Ao primeiro objeto que passava.
Povoou tudo com a sua descendência:
Assadores por ele tornados comuns em França
Formam um corpo à parte, gente que foge dos riscos,
Povo antípoda dos Césares.
Não se segue sempre os seus avós nem seu pai:
O pouco cuidado, o tempo, tudo faz degenerar:
Por falta de cultivar a natureza e os seus dons,
Ó quantos Césares se tornarão Laridões!
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-educacao-jean-de-la-fontaine/