Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Laridón y César, hermanos cuyo origen
venía de perros famosos, hermosos, bien formados y audaces,
tocaron a dos amos distintos en tiempos pasados:
frecuentaban, uno los bosques y el otro la cocina.
Al principio cada uno tenía otro nombre;
pero el distinto alimento,
fortaleciendo en uno esta feliz naturaleza,
y en el otro alterándola, cierto pinche de cocina
llamó a este Laridón:
su hermano, tras haber corrido muchas altas aventuras,
habiendo acorralado a muchos Ciervos y abatido a muchos Jabalíes,
fue el primer César que tuvo la raza canina.
Se tuvo cuidado de impedir que una ama indigna
hiciera degenerar en sus hijos su sangre:
Laridón, descuidado, mostraba su ternura
al primer objeto que pasaba.
Pobló todo con su descendencia:
los asadores, convertidos por él en comunes en Francia,
forman allí un cuerpo aparte, gente que huye de los peligros,
pueblo antípoda de los Césares.
No siempre se sigue a los abuelos ni al padre:
la poca atención, el tiempo, todo hace que se degenere:
por falta de cultivar la naturaleza y sus dones,
¡oh, cuántos Césares se convertirán en Laridones!
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-educacion-jean-de-la-fontaine/