O Escanção

Poema de Jules Barbey d'Aurevilly Coleção PoussièresÉpoca Século XIXImprimir

À Clary.

Tu não sabes, Clary, quando, feliz, arrebatada,
Me estendes o teu ombro e a tua fronte alternadamente,
Que na dupla taça onde bebo a vida
Há um outro sabor que o do amor…
Ó minha querida Clary, tu não sabes sem dúvida
Que há atrás de nós um fúnebre Escanção
Cuja mão deve verter primeiro, gota a gota,
Em todo o amor um frio veneno.

Desde que nos amamos, esse Escanção terrível
Aparece, ? e cresce, como um espectro fatal;
Não nos deixa mais… presente, embora invisível,
Do amor partilhado misterioso vassalo.

Por onde quer que vamos, como um sinistro Pajem,
Ele cola-se aos nossos passos, mantém-se aos nossos flancos,
E o horrível veneno que primeiro poupa
Logo o verte em torrentes!

Verte-o e bebe-se… Nos olhos que se adoram
Do veneno derramado nascem, ai! lágrimas;
Correm; bebem-se; ? mas ele, ele, verte ainda,
E o veneno cruel filtrar nos nossos corações!
Verte; ? e o beijo gela nos lábios puros;
Verte; ? e tudo perece dos mais frescos amores!
Mas, como indiferente a tantas murchidões,
O Envenenador verte sempre!…
Nunca o viste, esse pálido e negro Génio
Que nasce com o amor para o fazer morrer?
Nunca sentiste deslizar na tua vida
O veneno que, mais tarde, deve tão bem murchá-la?
Nunca sentiste, nos teus lábios ávidos,
Do Escanção da morte o filtro horrível passar?…
Pois o dia não está longe talvez em que, de mãos vazias,
Ele não terá mais nada para verter!

E quando esse dia chega tudo acabou para a alma;
Todos os remorsos são vãos, todas as lágrimas supérfluas!
O amante já não é mais que um homem, e a amante uma mulher,
E aqueles que se amavam tanto, ai! já não se amam!
Uma claridade jorra, uma claridade cruel,
Que mostra os destroços do coração quebrado, vencido;
«Já não és tu!» diz ele. ? «Já não és tu!» diz ela
A máscara cai, e viram-se um ao outro.

Ó minha pobre Clary, minha fiel amante,
Ver-nos-emos um dia assim (destino ciumento!),
Sem essa máscara divina que a juventude nos põe,
Máscara de ilusões, cem vezes mais bela que nós?
Veremos, minha Clary, ? grande Deus! é preciso acreditar? ?
O negro Envenenador entre nós algum dia,
Todo pronto a verter-nos, e nós prontos a beber,
O medonho tédio do amor?

Ai! já está feito… bebi do frio brebagem
Que o Escanção da morte verte, ? e que é preciso esgotar;
E senti, Clary, cada dia mais,
Que o esgotaria sem poder morrer disso!

Se te é doce amar-me, preserva a tua ternura,
Não bebas senão bem tarde, bem depois de mim!
E sonha ainda o amor do coração que te abandona…
Do triste coração que foi teu!

Fevereiro de 1843.

Jules Barbey d’Aurevilly

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-escancao-jules-barbey-d-aurevilly/