El Escanciador

Poema de Jules Barbey d'Aurevilly Colección PoussièresÉpoca Siglo XIX

A Clary.

Tú no sabes, Clary, cuando, feliz, arrebatada,
Me tiendes tu hombro y tu frente a la vez,
Que en la doble copa donde bebo la vida
Hay otro sabor que el del amor…
Oh mi querida Clary, sin duda no sabes
Que hay detrás de nosotros un fúnebre Escanciador
Cuya mano debe verter primero, gota a gota,
En todo amor un frío veneno.

Desde que nos amamos, ese Escanciador terrible
Aparece, ? y crece, como un espectro fatal;
Ya no nos deja… presente, aunque invisible,
Del amor compartido misterioso vasallo.

Dondequiera que vamos, como un siniestro Paje,
Se adhiere a nuestros pasos, se mantiene a nuestros flancos,
Y el horrible veneno que al principio administra
¡Pronto lo vierte a torrentes!

Lo vierte y se bebe… En los ojos que se adoran
Del veneno derramado nacen, ¡ay!, las lágrimas;
Corren; se beben; ? pero él, él, vierte aún,
¡Y el veneno cruel ha filtrado en nuestros corazones!
Vierte; ? y el beso se hiela en los labios puros;
Vierte; ? ¡y todo perece de los amores más frescos!
Pero, como indiferente a tantos marchitamientos,
¡El Envenenador vierte siempre!…
¿No lo has visto nunca, a ese pálido y negro Genio
Que nace con el amor para hacerlo morir?
¿Nunca has sentido deslizarse en tu vida
El veneno que, más tarde, debe marchitarla tan bien?
¿Nunca has sentido, sobre tus labios ávidos,
Del Escanciador de muerte el filtro horrible pasar?…
Pues el día no está lejos quizá en que, con las manos vacías,
¡No tendrá ya nada que verter!

Y cuando ese día llega todo ha terminado para el alma;
¡Todos los remordimientos son vanos, todas las lágrimas superfluas!
El amante ya no es más que un hombre, y la amante una mujer,
Y aquellos que tanto se amaban, ¡ay! ¡ya no se aman!
Una claridad brota, una claridad cruel,
Que muestra los despojos del corazón roto, vencido;
«¡Ya no eres tú!» dice él. ? «¡Ya no eres tú!» dice ella
La máscara cae, y se han visto.

Oh mi pobre Clary, mi fiel amante,
¿Nos veremos un día así (destino celoso!),
Sin esa máscara divina que nos pone la juventud,
¿Máscara de ilusiones, cien veces más bella que nosotros?
¿Veremos, mi Clary, ? ¡gran Dios! ¿hay que creerlo? ?
Al negro Envenenador entre nosotros algún día,
Dispuesto a vertirnos, a nosotros dispuestos a beber,
El espantoso hastío del amor?

¡Ay! ya está hecho… he bebido del frío brebaje
Que el Escanciador de muerte vierte, ? y que hay que agotar;
Y he sentido, Clary, cada día más,
¡Que lo agotaría sin poder morir de ello!

Si te es dulce amarme, preserva tu ternura,
¡No bebas hasta muy tarde, mucho tiempo después de mí!
Y sueña aún el amor del corazón que te abandona…
¡Del triste corazón que fue tuyo!

Febrero de 1843.

Jules Barbey d’Aurevilly

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-escanciador-jules-barbey-d-aurevilly/