Die Überschwemmung

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. JahrhundertDrucken

Es lebten Pflüger friedlich und zufrieden
in einem reichen und volkreichen Dorf;
beim Morgengrauen gingen sie, auf ihren Feldern zu arbeiten,
abends kamen sie singend zurück
in den Schoß eines ruhigen Hausstands;
und die gütige und weise Natur
gab ihnen als Lohn für ihre Mühen jedes Jahr
schönes Korn und schöne Kinder.
Doch man muss wohl leiden, das ist unser Los.
Nun begab es sich, dass in einem Jahr,
in dem Monat, da der blonde Phöbus
den glühenden Sirius besuchen geht,
die Erde, ihrer Säfte beraubt,
ihren Schoß von allen Seiten öffnend,
unter ehernem Himmel keuchte.
Kein Regen und kein Tau.
Auf rissigem Boden sieht man das Korn schwarz werden,
die Ähren sind verbrannt, und ihre geneigten Köpfe
fallen auf die vertrockneten Halme.
Man zitterte, vor Hunger zu sterben;
die Gemeinde versammelt sich. In Eile wird beraten;
und jeder, wie gewöhnlich,
redet viel und sagt nichts.
Endlich schlugen einige Greise, Leute von Verstand und Geist,
einen weisen Ausweg vor:
Meine Freunde, sagten sie, von hier könnt ihr
jenen Berg sehen, nicht weit vom Dorfe entfernt;
dort befindet sich ein großer See, ein ungeheures Reservoir
der unterirdischen Wasser, die sich dort ihren Weg bahnen.
Geht, diesen See anzuzapfen; doch versteht es,
eine kleine Zahl von Aderlässen einzurichten,
damit ihr nach eurem Willen lenken könnt
diese wohltätigen Wasser auf eure durstenden Ländereien.
Gerade wenn es nötig ist, werden wir sie aufhalten.
Gebt zumindest wohl acht … ja, ja, laufen wir,
läuft,
ruft sogleich die Versammlung.
Und schon eilen tausend junge Leute,
bewaffnet mit Hacken, Spitzhacken und anderen Geräten,
zum See: die Erde wird bearbeitet
ringsum an seinen Ufern; man durchbohrt sie an hundert Stellen
auf einmal;
ein Stück Land nimmt jeder Arbeiter auf sich:
Mut! Los! Keine Ruhe!
Die Öffnung kann niemals weit genug sein.
Das war bald getan. Vor der Nacht stürzten die Wasser,
mit ihrem ganzen Gewicht auf ihren geschwächten Damm fallend,
von überall in großen Fluten.
Jubel und Lobreden der verblüfften Schar,
die sich in ihrem Werk bewundert.
Am nächsten Morgen war es nicht mehr dasselbe:
man sieht das Korn auf einem Ozean von Wasser treiben;
um aus dem Dorf zu gelangen, muss man ein Boot nehmen;
alles ist verloren, ertränkt. Der Schmerz ist übermäßig,
man macht den Greisen Vorwürfe: Ihr seid es, sagte man
zu ihnen,
die uns unsere Ernte kosten;
euer verdammter Rat … er war heilsam,
antwortete einer von ihnen; doch was man gerade getan hat,
ist weit entfernt vom Rat wie von der Vernunft.
Wir wollten ein wenig Wasser, ihr öffnet uns die Schleuse;
das Übermaß eines sehr großen Guts wird ein sehr großes Übel:
der Weise bewässert sanft,
der Tor überschwemmt sogleich.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-ueberschwemmung-jean-pierre-claris-de-florian/