La ardilla, el perro y el zorro

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Una gentil ardilla era el camarada,
el tierno amigo de un hermoso danés.
Un día en que viajaban como Orestes y Pílades,
la noche los sorprendió en un bosque.
En aquel lugar no había posada; les costó
encontrar dónde acostarse bien.
Al fin el perro se metió en el hueco de un viejo roble,
y la ardilla trepó más alto para anidar.
Hacia medianoche, la hora de los crímenes,
mucho después de que nuestros amigos,
diciéndose buenas noches, se hubieran dormido,
he aquí que un viejo zorro, hambriento de víctimas,
llega al pie del árbol y, levantando el hocico,
ve a la ardilla sobre una rama.
Se la come con los ojos, humedece con su lengua
sus labios que de sangre arden por saciarse;
pero hasta la ardilla no puede llegar:
precisa, pues, con una arenga
inducirla a bajar; y he aquí su discurso:
amigo, perdonad, os lo ruego,
si de vuestro sueño oso turbar el curso:
pero el piadoso arrebato de que mi alma está llena
no puede contenerse; soy vuestro primo
carnal:
vuestra madre era hermana de mi difunto y digno padre.
Este hombre honrado, ¡ay!, en su última hora,
tanto me recomendó que buscara a su sobrino
para darle la mitad del poco
bien que me dejó. ¡Venid, pues, mi querido hermano,
venid, con un abrazo,
colmar el dulce placer que mi alma siente!
Si pudiera subir hasta el lugar donde estáis,
¡oh!, ya estaría allí, estad bien seguro.
Las ardillas no son tontas,
y la mía era muy astuta;
reconoce al adulador,
y responde con dulce tono: muero de impaciencia
por abrazaros, primo mío;
bajo: pero, para estrechar mejor el conocimiento,
quiero presentaros a mi más fiel amigo,
un pariente que se ocupó de nutrir mi infancia;
duerme en ese agujero: llamad un poco; pienso
que quedaréis encantado de conocerlo también.
Enseguida el señor zorro llama,
creyendo comerse a dos: pero el fiel perro
se lanza del árbol, lo atrapa,
y lo estrangula de lo más bien.
Esto prueba dos puntos: primero, que es útil
en la dulce amistad colocar su felicidad;
luego, que con ingenio es a menudo fácil
del lazo que nos tiende sorprender a un embustero.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-ardilla-el-perro-y-el-zorro-jean-pierre-claris-de-florian/