Der Autor und die Maus

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Autor beklagte sich, daß seine besten Schriften
von den Mäusen zernagt würden.
Vergeblich wechselte er den Schrank,
hatte er doch alle Rattenfallen,
und gute Katzen;
nichts half: Prosa, Verse, Drama, Geschichte,
alles war angefressen; die verdammten Mäuse
respektierten weder einen Helden und seinen Ruhm,
noch die Erzählung eines Sieges,
nicht mehr als ein kleines Sträußchen für Chloris.
Unser Mann, verzweifelt, und, man kann mir’s wohl
glauben,
um einen Autor zur Vernunft zu bringen, genügt wenig,
wirft ein wenig Arsenik in den Boden des Schreibzeugs;
dann, in seinem Zorn, schreibt er.
Wie er es vorausgesehen hatte, nagten die Mäuse,
und krepierten.
Das geschieht ihnen recht, werden Sie sagen; dieser Autor hatte recht.
Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben: es gibt kein Buch,
das man nicht gebissen hätte, schlecht oder gut;
und man entehrt seine Feder,
wenn man sie in Gift taucht.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-autor-und-die-maus-jean-pierre-claris-de-florian/