Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un autor se quejaba de que sus mejores escritos
eran roídos por los ratones.
En vano cambiaba de armario,
tenía todas las trampas para ratas,
y buenos gatos;
nada lo remediaba: prosa, verso, drama, historia,
todo estaba atacado; los malditos ratones
no respetaban más a un héroe y su gloria,
o el relato de una victoria,
que un pequeño ramillete a Cloris.
Nuestro hombre, desesperado, y, bien puede creérseme,
para poner a un autor poca cosa basta,
echa un poco de arsénico en el fondo del escritorio;
luego, en su cólera, escribe.
Como lo preveía, los ratones royero,
y reventaron.
Bien hecho, diréis; este autor tuvo razón.
Estoy lejos de creerlo: no hay ningún volumen
que no haya sido mordido, malo o bueno;
y se deshonra la pluma
al mojarla en veneno.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-autor-y-el-raton-jean-pierre-claris-de-florian/