Der Baum

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

Ganz allein,
Ob ihn der Sommer wiegt, ob ihn der Winter schüttelt,
Ob sein Stamm bereift ist oder sein Gezweig grün,
Immer, im Laufe der Tage der Zärtlichkeit oder des Hasses,
Zwingt er sein gewaltiges und souveränes Leben
Den Ebenen auf.

Er sieht dieselben Felder seit hundert und hundert Jahren
Und dieselben Pflügungen und dieselben Saaten;
Die heute toten Augen, die Augen
Der Ahnfrauen und der Ahnen
Haben, Masche um Masche, zugesehen,
Wie sich seine Rinde und seine rauen Zweige knüpften.
Er waltete ruhig und stark über ihren Arbeiten;
Sein behaarter Fuß bereitete ihnen ein Bett aus Moos;
Er beschirmte ihren Mittagsschlaf zur Mittagsstunde
Und sein Schatten war sanft
Denen ihrer Kinder, die sich einst liebten.

Seit dem Morgen, in den Dörfern,
Je nachdem er singt oder weint, ahnt man das Wetter voraus;
Er ist im Geheimnis der gewaltigen Wolken
Und der Sonne, die an den verborgenen Horizonten schmollt;
Er ist die ganze Vergangenheit, aufrecht über den traurigen Feldern,
Doch welche Erinnerungen auch
In seinem Holz fortbestehen,
Sobald der Januar zu Ende geht
Und der Saft in seinem alten Stamm quillt,
Mit all seinen Knospen, mit all seinen Zweigen,
– Törichte Lippen und verdrehte Arme –
Stößt er einen unermesslich gespannten Schrei aus
Zur Zukunft hin.

Dann, mit Strahlen von Regen und Licht,
Streift er die Knospen seiner ersten Blätter,
Zieht er seine Knoten zusammen, glättet er seine Zweige;
Er stürmt den Himmel an, mit stets höherer Stirn;
Er treibt seine porösen Wurzeln so weit,
Dass er den Teich und die benachbarten Böden erschöpft
Und dass er manchmal innehält, wie erstaunt
Über seine stumme, tiefe und hartnäckige Arbeit.

Doch um aufzublühen und in seiner Kraft zu herrschen,
O welche Kämpfe musste er im Winter bestehen!
Schwerter des Windes durch seine Rinde.
Schreie des Orkans, Wüten der Luft,
Reife wie eine raue Feile,
Der ganze Hass und die ganze Schlacht,
Und die Hagel des Ostens und die Schnee des Nordens,
Und der düstere und weiße Frost, dessen Zahn
Bis ins Splintholz den weiten Faden der Fasern beißt,
Alles war ihm Übel, das windet, Schmerz, der bebt,
Ohne dass jedoch jemals
Einen einzigen Augenblick
Seine Energie nachließ,
Standhaft zu wollen, dass sein erweitertes Leben
Schöner sei, bei jedem Frühling.

Im Oktober, wenn das Gold in seinem Laub triumphiert,
Haben meine Schritte, noch weit, obwohl schwer und müde,
Oft ihre lange Pilgerfahrt gelenkt
Zu diesem Baum des Herbstes und des durchquerten Windes.
Wie ein gigantisches Feuer aus Blättern und Flammen,
Erhob er sich prächtig unter dem blauen Himmel,
Er schien von einer Million Seelen bewohnt,
Die sanft in seinem hohlen Gezweig sangen.
Ich ging zu ihm mit von Licht erfüllten Augen,
Ich berührte ihn mit meinen Fingern, mit meinen Händen,
Ich fühlte ihn bis tief in die Erde sich bewegen
Nach einer ungeheuren und übermenschlichen Bewegung;
Und ich drückte meine derbe Brust an ihn,
Mit solcher Liebe, solcher Inbrunst,
Dass sein tiefer Rhythmus und seine ganze Kraft
In mich übergingen und bis in mein Herz drangen.

Da war ich mit seinem schönen weiten Leben vermischt;
Ich fühlte mich mächtig wie einer seiner Zweige;
Er pflanzte sich in der Pracht auf wie ein Beispiel;
Ich liebte glühender den Boden, die Wälder, die Wasser,
Die unermessliche und nackte Ebene, über die die Wolken ziehen;
Ich war mit Festigkeit gegen das Schicksal gewappnet,
Meine Arme hätten den Raum in sich halten wollen;

Meine Muskeln und Nerven machten meinen Körper leicht
Und ich rief: „“ Die Kraft ist heilig.
Der Mensch muss seinen Stempel aufdrücken
Ruhig, auf seine kühnen Entwürfe:
Sie ist die, die die Schlüssel der Paradiese hält
Und deren breite Faust sie dreht „“.
Und ich küsste den knotigen Stamm, leidenschaftlich,
Und als der Abend sich vom Firmament löste,
verlor ich mich in der toten Landschaft,
Ging gerade vor mir hin, irgendwohin,
Mit Schreien, die aus dem Grund meines wahnsinnigen Herzens hervorbrachen.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-baum-emile-verhaeren/