Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Filhos da vaidade, que quereis tudo polido,
que o estilo santo não vos parece assaz belo,
que quereis tudo fluido, e fluis perecíveis
no eterno esquecimento, suportai meus vocábulos
longos e rudes; e, pois que os oráculos santos
não vos comovem, nos filósofos vãos
encontrareis ainda, em doutrina oculta,
a ressurreição por seus escritos pregada.
Eles cantaram que quando os espíritos bem-aventurados
pela via láctea tiverem feito novos fogos,
o grande motor fará, por suas metamorfoses,
voltar os mesmos corpos ao retorno de suas causas.
O ar, que toma sempre novos corpos,
para alojar os últimos põe os primeiros fora;
o fogo, a terra e a água fazem o mesmo.
A partida afastada da matéria morta
faz o seu círculo e retorna ainda ao mesmo lugar,
e este giro sente sempre a presença de Deus.
Assim a mudança não será o nosso fim,
ela muda-nos em nós mesmos e não noutro,
ela procura o seu estado, fim da sua ação:
é no segundo repouso que está a perfeição.
Os elementos, mudando em suas regras e sortes,
chamam sem cessar as criaturas mortas
em novas mudanças: o fim e o prazer
não estão aí, pois mudar é sinal de desejo.
Mas quando o céu tiver acabado a medida,
o círculo de todos os seus círculos, a perfeita figura,
quando o seu ciclo tiver completado o seu curso
e os seus membros unidos para o fim das suas voltas,
nada se engendrará: o tempo, que tudo consome,
no homem trará o que foi feito para o homem;
então a matéria terá o seu repouso, o seu prazer,
o fim do movimento e o fim do desejo.
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-julgamento-1-theodore-agrippa-d-aubigne/