Juana dormida (II)

Poema de Victor Hugo Temas InfanciaÉpoca Siglo XIX

Ella duerme; sus bellos ojos se abrirán de nuevo mañana;
y mi dedo, que ella retiene en la sombra, llena su mano;
yo leo, cuidando de que nada la despierte,
periódicos piadosos; todos me insultan; uno aconseja
encerrar en Charenton a quienquiera que lea mis versos;
otro condena a la hoguera mis obras perversas;
otro, a quien una lágrima humedece los párpados,
invita a los transeúntes a arrojarme piedras;
mis escritos son un montón lúgubre y venenoso
donde todos los negros dragones del mal retuercen sus nudos;
otro cree en el infierno y me declara su apóstol;
uno me llama Anticristo, otro Satán, y otro
temería encontrarme al anochecer al borde de un bosque;
uno me tiende la cicuta y otro me dice: ¡Bebe!
He demolido el Louvre y matado a los rehenes;
hago soñar al pueblo no sé qué repartos;
París en llamas envía a mi frente su rojez;
soy incendiario, asesino, degollador,
avaro, y habría sido menos sombrío y menos siniestro
si el emperador me hubiera querido hacer ministro;
soy el envenenador público, el homicida;
así vienen en tropel a mi alrededor a gritar
todas esas voces lanzando el ultraje, sin fin, sin tregua;
entretanto la niña duerme, y, como si su sueño
me dijera: —¡Estate tranquilo, oh padre, y sé clemente!—
siento su mano apretar la mía dulcemente.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-juana-dormida-ii-victor-hugo/