Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Ya no eres el Dios de los ejércitos?
¿Ya no eres el Dios de los combates?
¡Perecen, Señor, si no respondes!
¡La sombra del cimitarra ya está sobre sus pasos!
A las lívidas luces de las ciudades en llamas,
¿ves esas bandas desarmadas,
esos niños, esos ancianos, esas vírgenes alarmadas?
Flotan al azar del ultraje a la muerte,
miran al mar, te tienden los brazos;
¿ya no eres el Dios de los ejércitos?
¿ya no eres el Dios de los combates?
¡Antaño te alzabas! Tus tribus palpitantes
clamaban: ¡Señor! ¡Señor! ¡o nunca, o mañana!
¡Salías todo armado, combatías! De repente
el asirio golpeado caía sin ver la mano,
con un soplo de tu miedo barrías sus tiendas,
¡sus huesos blanqueados nos trazaban el camino!
¿Dónde están? ¿Dónde están esos sublimes espectáculos
que vieron las olas de Gad y los montes de Seír?
¡Pues qué! ¿la tierra tiene mártires,
y el cielo ya no tiene milagros?
Sin embargo, todo un pueblo ha gritado: Sálvame;
¡caemos en tu nombre, perecemos por ti!
¡Los montes lo han oído! Los ecos del Ática
de caverna en caverna han repetido sus gritos,
Atenas ha temblado bajo su polvo antiguo,
¡Esparta los ha rodado de escombros en escombros!
¡Los mares lo han oído! Las olas en sus playas,
los navíos que pasaban, ¡los mástiles lo han oído!
El león sobre el Eta, el águila en el seno de las nubes;
y tú solo, ¡Dios mío! ¡no has respondido!
Te han rogado, Señor, de la noche a la aurora,
bajo todos los nombres divinos con que el universo te adora;
han roto por ti sus dioses, esos dioses mortales,
han amasado, Señor, con el agua de las colinas,
el polvo de las tumbas, las cenizas de las ruinas,
¡para fabricarte altares!
¡Altares en Delos! ¡Altares en Egina!
¡Altares en Platea, en Leuctra, en Maratón!
¡Altares en la orilla donde llora Salamina!
¡Altares en el cabo donde meditaba Platón!
Los sacerdotes han conducido a lo largo de sus riberas
a mujeres, a ancianos que te invocaban en coros,
a niños que arrojaban flores
ante las santas imágenes,
y a viudas de luto que ocultaban sus rostros
en sus manos llenas de lágrimas.
La madera de sus naves, sus rocas, sus murallas,
los han entregado vivos a sus perseguidores,
sus cabezas han rodado bajo los pies de los vencedores,
como balas muertas en los campos de batalla;
los verdugos han hundido la mano en sus entrañas;
pero ni el hierro ardiente, Señor, ni las tenazas,
¡han podido arrancarte de sus corazones!
Y qué dicen, Señor, esas naciones armadas
contra ese nombre sagrado que tú no vengas:
¡Ya no eres el Dios de los ejércitos!
¡Ya no eres el Dios de los combates!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-invocacion-por-los-griegos-alphonse-de-lamartine/