Ihre Beine statt aller Reittiere,
Für all ihr Gut das Gold ihrer Blicke,
Auf dem Weg der Abenteuer
Gehn sie zerlumpt und verstört.
Der Weise, empört, hält ihnen Reden;
Der Tor beklagt diese waghalsigen Narren;
Die Kinder strecken ihnen die Zunge heraus
Und die Mädchen spotten über sie.
Denn hassenswert und lächerlich,
Und tatsächlich bösartig,
Sehen sie aus, in der Dämmerung,
Wie ein böser Traum, den man träumt;
Denn auf ihren grellen Gitarren
Die Hand der Freiheiten verkrampfend,
Näseln sie seltsame Lieder,
Nostalgisch und aufrührerisch;
Denn schließlich lacht und weint in ihren Pupillen
– verdrießlich –
Die Liebe zu den ewigen Dingen,
Den alten Toten und den alten Göttern!
– Also geht, rastlose Vagabunden,
Irrt, unheilvoll und verflucht,
Entlang der Abgründe und Gestade,
Unter dem geschlossenen Auge der Paradiese!
Die Natur verbündet sich mit dem Menschen,
Um zu strafen, wie es sich gehört,
Die stolze Melancholie,
Die euch mit erhobener Stirn gehen lässt,
Und, an euch die Blasphemie rächend
Der weiten, heftigen Hoffnungen,
Zerschlägt eure verfluchte Stirn
Am rauen Stoß der Elemente.
Die Junis brennen und die Dezember
Frieren euer Fleisch bis auf die Knochen,
Und das Fieber ergreift eure Glieder,
Die sich an den Schilfrohren zerreißen.
Alles stößt euch zurück und alles kränkt euch,
Und wenn der Tod für euch kommen wird,
Mager und kalt, wird euer Leichnam
Von den Wölfen verachtet werden!
Paul Verlaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-grotesken-paul-verlaine/
