Grotescos

Poema de Paul Verlaine Colección Poemas saturnianosTemas SátiraÉpoca Siglo XIXAnálisis de Arthur ↓

Sus piernas por todas monturas,
por todos bienes el oro de sus miradas,
por el camino de las aventuras
van harapientos y extraviados.

El sabio, indignado, les increpa;
el necio compadece a esos locos temerarios;
los niños les sacan la lengua
y las niñas se burlan de ellos.

Es que odiosos y ridículos,
y maléficos en efecto,
parecen, en los crepúsculos,
una mala pesadilla que se sueña;

es que, en sus agrias guitarras
crispando la mano de las libertades,
ganguean canciones extrañas,
nostálgicas y rebeldes;

es, en fin, que en sus pupilas
ríe y llora -fastidioso-
el amor de las cosas eternas,
¡de los viejos muertos y de los antiguos dioses!

– Pues, andad, vagabundos sin tregua,
errad, funestos y malditos,
a lo largo de los abismos y las orillas,
¡bajo el ojo cerrado de los paraísos!

La naturaleza se alía con el hombre
para castigar como es debido
la orgullosa melancolía
que os hace caminar con la frente alta,

y, vengando en vosotros el blasfemo
de las vastas esperanzas vehementes,
magulla vuestra frente anatema
con el rudo choque de los elementos.

Los junios queman y los diciembres
hielan vuestra carne hasta los huesos,
y la fiebre invade vuestros miembros,
que se desgarran en los juncos.

Todo os rechaza y todo os aflige,
y cuando la muerte venga por vosotros,
flaca y fría, vuestro cadáver
¡será despreciado por los lobos!

Paul Verlaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-grotescos-paul-verlaine/

Arthur

Interpretación

El análisis de Arthur

Poema procedente de los Poemas saturnianos, “Grotescos” retrata a una tropa de vagabundos caídos. Ya de entrada, sus “piernas por todas monturas” y “el oro de sus miradas” dicen la miseria y la riqueza interior. Las cuartetas de octosílabos, de rima cruzada, marcan una marcha sin descanso.

La segunda estrofa opone las reacciones del sabio, del necio, de los niños y de las niñas: burlas e indignación. Estas figuras, “odiosos y ridículos”, y luego “maléficos en efecto”, rondan los crepúsculos como “una mala pesadilla”. La sátira social se acompaña de una inquietud metafísica.

Con sus “agrias guitarras”, “ganguean canciones extrañas”, “nostálgicas y rebeldes”. En sus pupilas, “ríe y llora” el amor de las “cosas eternas”. Lo grotesco ya no es solo risible: lleva una nostalgia de los “viejos muertos y de los antiguos dioses”.

La sexta estrofa, introducida por “Pues”, se convierte en maldición: “andad, vagabundos sin tregua”. La naturaleza se alía con el hombre para castigar “la orgullosa melancolía”. La blasfemia de las “vastas esperanzas vehementes” es vengada por los elementos.

Las estaciones extremas, “los junios queman y los diciembres / hielan”, invaden los cuerpos. La fiebre, los juncos, la muerte “flaca y fría”: todo concurre a un destino innoble, hasta que el “cadáver / será despreciado por los lobos”. La tensión entre grandeza y decadencia alcanza su paroxismo.

Así, Verlaine transforma lo grotesco en espejo trágico: estos vagabundos malditos, portadores de un ideal roto, son los dobles invertidos del poeta. En este poema, la burla se trueca en compasión y en espanto ante una humanidad que busca lo eterno en los abismos.

Análisis redactado con ayuda de la inteligencia artificial, según el método de análisis establecido por Arthur.

Todos los análisis de Arthur →